文藝散歩 興膳宏著 「漢語日暦」 岩波新書

漢語の季節感　第6回　最終回

　魚や木、花名などの言葉は日本語と漢語では異なる場合がある。ご存知とは思いますが、一応ご注意の事。
「雪人」：雪だるまのこと、スノーマンではない、「麦麺」：饂飩のこと、ワンタンに同じ。「臘梅」：12月を意味する臘月に咲くから、蝋梅と書くこともある、「大椿」：ツバキは日本在来種で中国には無い、中国の大椿は大木になる別種の木、「山茶」：ツバキは中国では山茶とかく、「辛夷」：こぶしの花ではなく、中国では木蓮をさす、「発生」：事件の発生ではなく、春万物が生まれること、「鼻息」：いびき、鼾のこと、「平和」：戦争と平和という意味は近代以降のこと、心の穏かな状態をいう、「玄鳥」：カラスではなくツバメのこと、「河豚」：ふぐのこと、「瓢鮎」：鮎はあゆではなく鯰のこと、あゆには香魚と呼ぶ、「松魚」：カツオのこと、鰹は別種の魚、「桜桃」：ユスラウメのことだが、太宰治の小説ではさくらんぼとなっている、「百日紅」：さるすべり、別名紫薇という、「芙蓉」：蓮花、荷花という、日本の芙蓉の花ではない、「都踊」：都踊りではなく盆踊りのこと、「麦酒」：ビールではなく別種の酒、麦焼酎にちかい、「短髪」：ショートカットではなく、年のせいで薄くなった頭の毛、「華甲」：還暦は和製語、「巌桂」：木犀のこと、金木犀を金桂、「茶梅」：サザンカのこと、山茶花とかくと中国ではツバキの事、「海参」：海鼠のこと、「手談」：囲碁のこと、「落語」：漢語には無い、「忘年」：年忘れの事ではない、年齢の差を無視する交わりのこと。

（完）