静寂 ローデンバック

 
静寂　それは少し疲れた消え残る声

わが静寂の貴婦人は

いとも優しく歩を運び

鏡の内に　

その顔容（かんばせの）白百合を摘む

病の癒える兆（きざし）は見えて

遥か彼方に目をやれば

木々　行人　橋のいくつか　ひと筋の川

その水面を行く　光る大きな雲の群れ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ローデンバック詩集「静寂」より抜粋
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳 村松定史
　フェルナン・クノップフの彫刻「若いイギリス女性の顔」（1891年）