孵化するかな、この卵？

４月５日（木曜日）。雨。かなりの降り。きのうは午前中にカレシがバーナビー総合病院に心
臓リハビリについてのアポがあって、ワタシは月例のコーヒークラブ。午後はカレシが臨時
のスカイプレッスンをやっている間に、ワタシは大仕事の用語調べ。「用語集」をもらったけ
ど、半分は肝心の英語が「該当なし」。特殊な業界の用語だから、日本語のキーワードで対
応する英語を検索したってダメなの。英語だけで検索すればオンラインカタログとか説明付
きの「グロッサリ」が出て来るから、日本語の用語集を集めて、説明をマッチさせればいい
の。翻訳ってのは単語ベースでやるもんじゃないんだから・・・。

夜はArts Clubのグランヴィルアイランド劇場で今日から始まるスティーブン・キングのスリ
ラー小説『ミザリー』の映画版の舞台化『Misery』のドレスリハーサル。ワタシはホラーやス
リラーは大の苦手なんだけど、怖いシーンがスクリーン一杯に大写しになる映画と違って、
舞台劇だから大丈夫だろうと思っていたら、やっぱり怖かった。主役の２人を演じたのは地
元の大ベテランで、恐怖感の源が妖怪とか幽霊じゃなくて人間の狂気だからよけいに怖い。
ホラー映画にはわりと平気なカレシまでが「痛みの表現がリアル過ぎて、ぞっとしたよ」。ワ
タシは主人公アニーが狂気を剥き出しにして行く過程が怖くて、しまいには首をすくめて、前
に座っていた大柄なスタンの頭の後ろに隠れてたんだけど・・・。

今日はArts Clubのキャシーとランチをしながらワタシの脚本第１作の最終版のレビュー。
小さい中東料理のレストランで、ワタシはナスのシチュー。これがめちゃくちゃおいしくて、芝
居談義も弾んで、最後にコーヒーを飲みながら「個人指導」。あと１、２ヵ所ちょっとだけ弱い
ところを見直すだけで、Playwright Centreに送っていいレベルとのこと。うれしいっ！書き
始めてから１年半、キャシーの個人指導のおかげでプロに読んでもらえるところまで来たん
だ。おまけに、「コメントをもらったら、Arts Clubが新しく採用することにしている専属のドラ
マタージにも送ってみたら」と言われて、う～ん。

まあ、すぐに大仕事にどっぷり浸からないと、納期に間に合わなくなりかねないから、そこら
中を跳ねて回りたい気持はちょっと横に置いとかないとね。でも、キャシーの親身の指導の
おかげで、この１年半に手探りのレベルから卵の殻の中でうごめいているくらいのレベルに
成長できたと思う。よし、がんばって孵化するぞぉ！