ほんっとにもうっ！

４月１０日（火曜日）。雨のち曇り。強風警報が出ていて、何だか荒れ模様の気配。仕事戦
線もちょっと荒れ模様で、６０ページもあるファイルのほとんどが貼り付けたオブジェクトで、
しかもその上にさらに何百個あるかわからないテキストボックスが重なっていて、Wordが
立ち往生して、「応答なし」の白旗を揚げてばかり。一度は応答しなくなったファイルが画面
ごとがたがた震え出して、ああぁっ、クラッシュ！と青くなった。ぶるぶる、がたがたと１分くら
い震えていたけど、何とか止まって、「応答なし」の状態も無事に解除されて、ほっ。ほんっ
とにもう！

何と言ってもファイルが大き過ぎるし、ほとんどがテキストじゃなくてオブジェクトだし、Word
の描画ツールはおバカなもので、元からして無理があるんだよね。だいたいからして、これ
はDTPの仕事なんだけど、翻訳会社ではあっても若い事務方の人にはその違いはわから
ないのかもしれないな。とにかく時間ばっかりかかってイライラするので、「これこれの問題
が頻発して作業が遅れて納期に間に合わなくなる恐れもあるのでこういう方法で対処して
いいか」みたいなメモを作って、２個目のファイルと一緒に送っておいた。おとといは１個目
のファイルを送るのに指定されたFTPサイトにアップできなくてひと苦労したけど、ほんっと
にもう・・・。

大型案件の第１部のファイルはあと２個で、作業時間は１週間。オブジェクトだらけで、スク
ロールするにもやったらと時間がかかるから、ほんと、残る２回の分納の期限に間に合わな
くなりかねないし、気分的にも時間的にも採算に合わないって感じ。へたしてWordがクラッ
シュしちゃったからアウトだし、いやんなっちゃう。ワタシは翻訳者（でタイピスト）なんであっ
て、DTPは仕事のうちに入ってないんだけどなあ。もう、翻訳だけタイプして送るから、後は
そっちでやってよぉ～って感じ。さすがのワタシも、こういう場面では「もう、やぁ～めたっ」と
言いたくなるのだ。ほんっとにもう・・・。

今夜はカリフォルニアワインフェアに託けたArts Clubのディナーパーティ。けっこう長いこ
と行ってないダウンタウンのレストランで、シェフの特別メニューと出展しているワイナリーの
とっときのワインのペアリング。こういう少人数の集まりに来るのいつもほとんど同じ顔ぶれ
で気心が知れているから、仕事のことなんか忘れて、大いに楽しもうっと。ストレスはちゃん
と発散しなくちゃ。ほんとにもう・・・。