あっち、ってどこ？

こっちに住む日本人の知り合いで、在仏歴がものすごく
長いのに、いまだにことある度に、「日本では～」みたいな
ことを口癖のように繰り返す人がいる。
それって新しい学校で、ことある度に「前の学校では～」と
言っている転校生みたいで、バカみたいだと思う。
誰も君の前の学校のことなんて聞いてないよ。

ということで自分は「日本では云々」みたいなことを言うのは
極力やめようと思い、「ＡＵ　ＪＡＰＯＮ（日本では）」という
単語を使わないといけない場面ではいつも「ＬＡ－ＢＡＳ（あっち）」
と言い換えていたのだが、昨日友人と話していて真顔で
「tu parles d'ou? c'est ou "la-bas"？」
（どこのこと話してんだよ？　あっち、ってどこのこと？）
と言われてしまったぜ。
何の話をしてたかは忘れたけど。
まあ、言葉の問題じゃないんだろうけど。

最高気温が２度、最低気温が－２度とかそんな凍える日が続いている。
frisquetという単語を使ってこの寒さを形容していた人がいるが、
frisquetはうすら寒いから違うな。surgelé（冷凍の）って感じかも。