ニューズウイーク2019年5月31日（金）15時00分
5月20日、パラグアイの先住民がデジタル機材を使い、祖先から受け継いだ自分たちの森を守ろうとしている。写真はムブヤ・グアラニー族が暮らすコミュニティ。5月9日に撮影（2019年 ロイター/Jorge Adorno）
ルミルダ・フェルナンデスさん（28）が属する先住民のコミュニティは長年、先祖から受け継いだ土地に、木や川の名前を使った伝統的なやり方で境界線を引いて守ってきた。森林破壊と畑作に脅かされる今、同コミュニティはデジタル機材を使って自らを守ろうとしている。
フェルナンデスさんは、このコミュニティ初のデジタル機材を装備した森林監視員の1人で、スマートフォンのアプリや衛星利用測位システム（GPS）を手に、コミュニティ内の小道を歩き回っている。
この仕事は、彼女が属するムブヤ・グアラニー族の存亡を左右するものだ。森林破壊が進むパラグアイにあって、彼らの土地は周囲に広がる大豆やトウモロコシの農場に長年侵害されてきた。
「森は私たちにとってスーパーマーケットのようなもので、ほかに必要なものは何もなかった。だが森林が破壊され、すべてが変わってしまった」
コミュニティの指導者コルネリア・フロレスさん（60）はこう話す。
「以前は、自分たちの土地が何ヘクタールあるのか把握していなかった。今では、地図があり、実際の面積が分かっている」と、フロレスさんは付け加えた。
森林監視の「デジタル化」は、国連食糧農業機関（FAO）が進めているプログラムの一環。首都アスンシオンの東約200キロの位置にあるカアグアス県でムブヤ族の先住民の若者8人を訓練している。
監視担当者は、スマホのアプリを使って特徴的な自然の「標識」を撮影し、「yvyra pyta」や「guajayvi」、「ygary」など、伝統的な言葉でタグを付けていく。撮影された情報は自動的に地図に落とし込まれ、コミュニティの土地の境界が記されていく。
「簡単に覚えられた。テクノロジーの部分は難しかったけれど」と、フェルナンデスさんは言う。それまでコンピューターやGPSは使ったこともなかった。
ムブヤ族の指導者は、テクノロジーを導入することで、過去に大規模生産者や農場に占拠されたこともある土地と、食料や薬になる植物をはぐくむかけがえのない森を守ることにつながると考えている。
パラグアイの人口の2%を占める先住民にとって、土地や天然資源を失うことは痛みを伴う問題だ。公式データによると、先住民の75%が貧困状態、または極貧状態にあるが、専門家は土地などの喪失が主な原因の1つだと指摘している。
バレーラ社会開発相はロイターに対し、パラグアイ社会において先住民が「受け入れられなかったり、独自の文化が尊敬されず」、のけ者にされてきたことが貧困の背景にあると分析した。
元凶は政府の汚職
パラグアイは大きく2つの地域に分けることができる。1つは大規模農場が広がる東部の広大な土地で、森林に迫りつつある。もう1つは畜産産業が多いチャコと呼ばれる西側地域で、一定の条件のもとで森林伐採が認められ、監視も緩い。
公式データによると、パラグアイは2004年以降、東部の原生林を50万ヘクタール近く失った。2004年は、森林の大規模な伐採を防ぐことを目的とした「森林破壊ゼロ法」が成立した年だ。
国家森林局のクリスティナ・ゴラレウスキ局長は、根深い汚職により違法伐採が取り締まられなかったことが原因の１つだと述べた。そして、テクノロジーと信頼できるデータが変化をもたらすことに期待を示した。
昨年就任したアブドベニテス大統領は以前、政府に汚職があることを認め、収賄で有罪になった当局者を厳正に処分する方針を打ち出している。
「この行き過ぎた伐採を可能にしているのは、根深い汚職だ」と、エンジニアでもある28歳のゴラレウスキ氏は指摘。この5年間に当局が違法伐採で摘発したトラックは20台しかなかったと述べた。
「政府が最優先にしているのは、東部の違法伐採を阻止し、そのためにテクノロジーを活用することだ。森林管理は機能していない」
Daniela Desantis
（翻訳：山口香子、編集：久保信博）
https://www.newsweekjapan.jp/stories/world/2019/05/post-12235.php
5月20日、パラグアイの先住民がデジタル機材を使い、祖先から受け継いだ自分たちの森を守ろうとしている。写真はムブヤ・グアラニー族が暮らすコミュニティ。5月9日に撮影（2019年 ロイター/Jorge Adorno）
ルミルダ・フェルナンデスさん（28）が属する先住民のコミュニティは長年、先祖から受け継いだ土地に、木や川の名前を使った伝統的なやり方で境界線を引いて守ってきた。森林破壊と畑作に脅かされる今、同コミュニティはデジタル機材を使って自らを守ろうとしている。
フェルナンデスさんは、このコミュニティ初のデジタル機材を装備した森林監視員の1人で、スマートフォンのアプリや衛星利用測位システム（GPS）を手に、コミュニティ内の小道を歩き回っている。
この仕事は、彼女が属するムブヤ・グアラニー族の存亡を左右するものだ。森林破壊が進むパラグアイにあって、彼らの土地は周囲に広がる大豆やトウモロコシの農場に長年侵害されてきた。
「森は私たちにとってスーパーマーケットのようなもので、ほかに必要なものは何もなかった。だが森林が破壊され、すべてが変わってしまった」
コミュニティの指導者コルネリア・フロレスさん（60）はこう話す。
「以前は、自分たちの土地が何ヘクタールあるのか把握していなかった。今では、地図があり、実際の面積が分かっている」と、フロレスさんは付け加えた。
森林監視の「デジタル化」は、国連食糧農業機関（FAO）が進めているプログラムの一環。首都アスンシオンの東約200キロの位置にあるカアグアス県でムブヤ族の先住民の若者8人を訓練している。
監視担当者は、スマホのアプリを使って特徴的な自然の「標識」を撮影し、「yvyra pyta」や「guajayvi」、「ygary」など、伝統的な言葉でタグを付けていく。撮影された情報は自動的に地図に落とし込まれ、コミュニティの土地の境界が記されていく。
「簡単に覚えられた。テクノロジーの部分は難しかったけれど」と、フェルナンデスさんは言う。それまでコンピューターやGPSは使ったこともなかった。
ムブヤ族の指導者は、テクノロジーを導入することで、過去に大規模生産者や農場に占拠されたこともある土地と、食料や薬になる植物をはぐくむかけがえのない森を守ることにつながると考えている。
パラグアイの人口の2%を占める先住民にとって、土地や天然資源を失うことは痛みを伴う問題だ。公式データによると、先住民の75%が貧困状態、または極貧状態にあるが、専門家は土地などの喪失が主な原因の1つだと指摘している。
バレーラ社会開発相はロイターに対し、パラグアイ社会において先住民が「受け入れられなかったり、独自の文化が尊敬されず」、のけ者にされてきたことが貧困の背景にあると分析した。
元凶は政府の汚職
パラグアイは大きく2つの地域に分けることができる。1つは大規模農場が広がる東部の広大な土地で、森林に迫りつつある。もう1つは畜産産業が多いチャコと呼ばれる西側地域で、一定の条件のもとで森林伐採が認められ、監視も緩い。
公式データによると、パラグアイは2004年以降、東部の原生林を50万ヘクタール近く失った。2004年は、森林の大規模な伐採を防ぐことを目的とした「森林破壊ゼロ法」が成立した年だ。
国家森林局のクリスティナ・ゴラレウスキ局長は、根深い汚職により違法伐採が取り締まられなかったことが原因の１つだと述べた。そして、テクノロジーと信頼できるデータが変化をもたらすことに期待を示した。
昨年就任したアブドベニテス大統領は以前、政府に汚職があることを認め、収賄で有罪になった当局者を厳正に処分する方針を打ち出している。
「この行き過ぎた伐採を可能にしているのは、根深い汚職だ」と、エンジニアでもある28歳のゴラレウスキ氏は指摘。この5年間に当局が違法伐採で摘発したトラックは20台しかなかったと述べた。
「政府が最優先にしているのは、東部の違法伐採を阻止し、そのためにテクノロジーを活用することだ。森林管理は機能していない」
Daniela Desantis
（翻訳：山口香子、編集：久保信博）
https://www.newsweekjapan.jp/stories/world/2019/05/post-12235.php
