北海道新聞 07/05 16:00
阿寒湖温泉で「カムイルミナ」
【阿寒湖温泉】光や映像で演出された夜の阿寒湖畔を散策する「阿寒湖の森ナイトウォーク『カムイルミナ』」が釧路市阿寒町阿寒湖温泉のボッケ遊歩道で１１月１４日まで開かれている。阿寒湖の自然とアイヌ文化を融合させたデジタルアートが幻想的な空間を演出。阿寒のアイヌ民族に伝わるアイヌ神謡が題材の「カムイルミナ」を写真とともに紹介する（文・伊藤美穂、写真・小松巧）
遊歩道１．２キロ アイヌ文化体感
舞台は火山と森と湖が織りなす雄大な景観が広がる阿寒摩周国立公園内の「ボッケの森」。アイヌ文化が伝承されながらまちづくりが進んできた土地で、原始の森の息吹と大地のエネルギーを感じられる場所だ。森の香りやボッケ（泥火山）の硫黄のにおい、湖の波の音などを楽しむことができる。
参加者は物語の案内役となる映像のフクロウに従い、音声が流れる特製のつえでリズムを刻みながらボッケ遊歩道（１．２キロ）を進む。道中、プロジェクションマッピングなどで動物や植物が映し出され、自然を大切にするアイヌ文化を体感できる。
物語は、白糠町出身で阿寒湖畔に住んでいたアイヌ文化伝承者、故四宅（したく）ヤエさん（１９０４～８０年）が伝えてきたアイヌ神謡「大飢饉（ききん）から人々を救ったカケスの神の物語」を題材にした。各国で体験型デジタルアートを展開するカナダのモーメントファクトリー社と阿寒湖在住のアイヌ民族が共同制作し、地元の阿寒アドベンチャーツーリズムが運営する。
「フーンコ、フンコ、フーンコ」。最初に遊歩道にこだまするのは四宅さんがシマフクロウの鳴き声をまねた過去に録音した神謡の音声で、物語の途中から四宅さんの孫の平良智子さんの声を重ねた。アイヌ民族の視点から演出を助言した阿寒アイヌ工芸協同組合の床州生（とこしゅうせい）理事（５５）は「ユーカラ（叙事詩）を伝承していくことの象徴として表現を考えた」と説明する。阿寒湖のアイヌ民族が演奏する伝統楽器ムックリ（口琴）やトンコリ（五弦琴）の演奏も神秘的な空間をつくり上げる。
カムイルミナは２０１９年７月にスタート。初年度は１１月までの約４カ月間で約３万４千人が来場した。昨年度は新型コロナウイルス感染拡大で中止された。本年度は６月２２日に始まり、多言語字幕ガイドアプリを新たに導入し、日本語、英語、中国語（繁体字・簡体字）、韓国語に対応。スマートフォンでＱＲコードを読み取ると、セリフやナレーションの字幕が画面に自動表示される。
カムイルミナの受け付けは日没３０分後から午後９時半まで。所要時間は約５０分。チケットは前売り中学生以上２８００円（当日３千円）、小学生１４００円（同１５００円）、未就学児無料。問い合わせは阿寒ＡＴ（電）０１５４・６５・７１２１へ。
https://www.hokkaido-np.co.jp/article/563558
阿寒湖温泉で「カムイルミナ」
【阿寒湖温泉】光や映像で演出された夜の阿寒湖畔を散策する「阿寒湖の森ナイトウォーク『カムイルミナ』」が釧路市阿寒町阿寒湖温泉のボッケ遊歩道で１１月１４日まで開かれている。阿寒湖の自然とアイヌ文化を融合させたデジタルアートが幻想的な空間を演出。阿寒のアイヌ民族に伝わるアイヌ神謡が題材の「カムイルミナ」を写真とともに紹介する（文・伊藤美穂、写真・小松巧）
遊歩道１．２キロ アイヌ文化体感
舞台は火山と森と湖が織りなす雄大な景観が広がる阿寒摩周国立公園内の「ボッケの森」。アイヌ文化が伝承されながらまちづくりが進んできた土地で、原始の森の息吹と大地のエネルギーを感じられる場所だ。森の香りやボッケ（泥火山）の硫黄のにおい、湖の波の音などを楽しむことができる。
参加者は物語の案内役となる映像のフクロウに従い、音声が流れる特製のつえでリズムを刻みながらボッケ遊歩道（１．２キロ）を進む。道中、プロジェクションマッピングなどで動物や植物が映し出され、自然を大切にするアイヌ文化を体感できる。
物語は、白糠町出身で阿寒湖畔に住んでいたアイヌ文化伝承者、故四宅（したく）ヤエさん（１９０４～８０年）が伝えてきたアイヌ神謡「大飢饉（ききん）から人々を救ったカケスの神の物語」を題材にした。各国で体験型デジタルアートを展開するカナダのモーメントファクトリー社と阿寒湖在住のアイヌ民族が共同制作し、地元の阿寒アドベンチャーツーリズムが運営する。
「フーンコ、フンコ、フーンコ」。最初に遊歩道にこだまするのは四宅さんがシマフクロウの鳴き声をまねた過去に録音した神謡の音声で、物語の途中から四宅さんの孫の平良智子さんの声を重ねた。アイヌ民族の視点から演出を助言した阿寒アイヌ工芸協同組合の床州生（とこしゅうせい）理事（５５）は「ユーカラ（叙事詩）を伝承していくことの象徴として表現を考えた」と説明する。阿寒湖のアイヌ民族が演奏する伝統楽器ムックリ（口琴）やトンコリ（五弦琴）の演奏も神秘的な空間をつくり上げる。
カムイルミナは２０１９年７月にスタート。初年度は１１月までの約４カ月間で約３万４千人が来場した。昨年度は新型コロナウイルス感染拡大で中止された。本年度は６月２２日に始まり、多言語字幕ガイドアプリを新たに導入し、日本語、英語、中国語（繁体字・簡体字）、韓国語に対応。スマートフォンでＱＲコードを読み取ると、セリフやナレーションの字幕が画面に自動表示される。
カムイルミナの受け付けは日没３０分後から午後９時半まで。所要時間は約５０分。チケットは前売り中学生以上２８００円（当日３千円）、小学生１４００円（同１５００円）、未就学児無料。問い合わせは阿寒ＡＴ（電）０１５４・６５・７１２１へ。
https://www.hokkaido-np.co.jp/article/563558
