宮島言葉のいろいろ その４１ 「いびせー」

「宮島の町屋通りに飾ってある「宮島言葉のいろいろ」を紹介するこのシリーズ」

「第４１回目の今日は「いびせー」じゃ」



いびせー…恐ろしい
（撮影日：２０１２年１月４日）


「「いびせー」とは、「恐ろしい」という意味じゃね」

「わしゃ「いびせー」という言葉自体、知らんかったのう」

「うちもじゃ」

「２０１０年（平成２２年）の平和宣言で、当時の広島市長じゃった秋葉忠利（あきば　ただとし）氏が使われるまではの…」


「こがあな　いびせえこたあ、ほかの誰にも　あっちゃあいけん」

（「平和宣言　平成２２年（２０１０年）」広島市）


「「いびせえ」という言葉自体に、インパクトがあったよの」

「それじゃけど、「いびせえ」という言葉については、こういう調査結果もあるんよ」


（「どれだけ、つこぉとる？広島弁　～「いびせー・いびせえ」結果発表～」ひろしまファンクラブ　第１２２号　平成１９年１２月２０日（木）発行）


「これを見ると、

日常生活で普通に使う……１人（３％）

自分は使っていないが、意味は知っている……１３人（４５％）

時々、聞いた程度……４人（１４％）

これって、広島弁だったの？　初めて聞いた……１１人（３８％）

になるんよね」

「大ざっぱに言うと、

意味を知っている、または聞いたことがある人が６割

初めて聞いたという人が４割

になるんじゃ」

「うちらは、「初めて聞いた」派じゃね」

「当時、わしの周囲におる広島県民に聞いてみても、全員が「そんな言葉は聞いたこともないし、知らん」という反応じゃったもんの」

「それでも「恐ろしい」という意味の広島弁「いびせー」を教えてもろうたというところはあると思うよ」

「「恐ろしい」という広島弁は、ほかにもあるんじゃ」


「恐ろしい」の方言は、県内、三つに大別される。

安芸を中心としたイビセー、備後を中心としたキョートイ（チョートイ）、備北ではオゾイが分布している。
（島しょ部にはオトロシイも分布）。

イビセーは石見のボイセーにつながり、キョーテーは岡山・島根東部から鳥取に、オゾイは出雲に広く分布している。

（町　博光『ひろしまべん１００話』渓水社　１９９９年）


「「イビセー」は「いぶせし」、「キョーテー」は「気疎（うと）し」、「オゾイ」は「おぞし」という古語から派生したそうじゃ」

「「ぼっけぇ、きょうてぇ」と言うと、岡山弁で「すっごく怖い」という意味なんじゃと」

「「おとろしい」という広島弁は、井上ひさしの『父と暮らせば』（新潮文庫　２００１年）で使われとるんじゃ」


美津江／……それ（筆者注：ドンドロが怖（こ）わぁなった理由が）がようわからんけえ、おとろしゅうてならんのよ。

竹造／ほいでに、いつから、そがあなったんじゃ。

美津江／三年ぐらい前から、かいね。

竹造／あのピカのときからじゃろうが。

（井上ひさし『父と暮らせば』新潮文庫　１９９８年）


「この会話を訳すと、

美津江／……それ（筆者注：雷が怖くなった理由が）がよく分からないから、恐くてならないの。

竹造／それで、いつからそうなったんだ？

美津江／３年くらい前からかしら。

竹造／あのピカ（＝ピカドン。原爆）が落とされた時からだな。

というところかの」





↓宮島言葉のいろいろについての関連記事は、こちら↓

宮島言葉のいろいろ　その４０　「ええがいにせェ」

宮島言葉のいろいろ　その３９　「えっと」

宮島言葉のいろいろ　その３８　「かぐる」





「今日は、「宮島言葉のいろいろ」で「いびせー（恐ろしい）」について話をさせてもらいました」

「ほいじゃあ、またの」