タイトル---節義廉恥を失いて『南洲翁遺訓』。第1135号 24.02.02(木)
〈節義廉恥を失いて、国を維持するの道決してあらず。〉(第１６章)
前回も書きましたが、私の訳文は、過去聞いたこともないであろう独自の解説です。それは青少年に教えるためには、興味を持って貰うためには、子供たちの、我々の身に置き換えて説明しなければならないのです。
〔訳文〕 道徳的なことをふりすてて、義である人の道も構わないで、恥ずかしいと思うことをかなぐりすてて日々を過ごしたら、人から信用されなくなり、自分を維持して行く道、いわゆる方法がなくなってしまう。
〔コメント〕 こういう話をすると子供たちは目を輝かせ聞いてくれるのです。それは、できれば幸せになりたいからです。
今日、ブログを書こうと思ってパソコンを立ち上げたら、台湾の人からのコメントが入っていました。読んでびっくりしました。私の師匠である竹下一雄先生から教えを受けた人の、甥か姪の方であろうと思います。早速、竹下先生のご長女様にもその事をお伝えしました。承るに、まもなく竹下先生の１０年祭をされるのだとお聞きしました。
どんなにお金持ちであったからとて、人々が後後まで、精神(こころ)を傾けるでしょうか。人間の精神性を含めたお人柄の崇高さというものは偉大なものだ、と痛切に感じた次第です。このブログをご覧になられた方は、コメントに目をとおしてください。