「江湖」と裏社会

投稿者：鈴木小太郎 投稿日：2010年 7月 1日(木)00時47分9秒

中国語で「江湖」というのは、裏社会、ヤクザの世界、といった意味もあるそうですね。

--------
"江湖"という言葉は世の中とか、この社会という意味ですが、
辞書には載っていない別の意味も含まれています。
ちょっと前に劉徳華と張学友が演じた香港映画があります。
そのタイトルが『江湖』。張学友といえば、もうあれ、ですよね。
ボスの周りをいつもうろちょろしている役がよく似合います。
そう、ヤクザの世界です。
http://morimadoka.exblog.jp/930981/

元来、儒教原理主義的には言えば、親が生きている間は、遠出もできない、または遠慮しなければならないような中国社会において、世間を彷徨う「渡世人」などというのは、それだけでかなりアウトローな存在です。こうした世間のあぶれものが出会う世界が「江湖」であり、そこで尊重されるのは「任侠道」という価値観なのです。
http://agora-web.jp/archives/1035617.html

ウィキペディアを見ると、

----------
江湖一词，原指江河与湖泊，在中国文化中有多重引申含义。指遠離朝廷與公家的民间，後期漸漸變成指武俠活動之地，甚至是社會。
古籍中提及“江湖”，大多表示漂泊于政府意识形态和生活方式（“庙堂”，或者朝廷）之外的意识形态和生活方式。如官场不得志的士大夫可用“身处江湖”来形容自己的流离处境，在唐人小说中，江湖亦表示远离朝廷的民间社会。
到了宋元话本中，“江湖”则演变成了鬥毆比武的场所。元末明初的经典章回小说《水浒传》，更将人们心中的“江湖”定位在“道”“武侠”等概念上。此一概念沿用发展至近现代，融入流行文化中，（尤其是武侠文化中），江湖被用来指武侠们的活动圈子，江湖即武林。用法如：武侠小说《笑傲江湖》。

http://zh.wikipedia.org/zh/%E6%B1%9F%E6%B9%96

だそうで、なかなか一筋縄ではいかない言葉のようです。

「江湖」にからめて網野善彦氏の『無縁・公界・楽』を論じている人までいますね。

http://shinoper.iza.ne.jp/blog/entry/1024221/
http://shinoper.iza.ne.jp/blog/entry/763060/

＞筆綾丸さん
そこは酒井直樹氏の著書を見ないと訳がわからない部分ですね。