投稿者：鈴木小太郎 投稿日：2013年 3月14日(木)22時59分41秒
＞筆綾丸さん
私は今朝、というかまだ真っ暗な時間帯にふと目覚めて、何時かなと思ってパソコンを見ると白い煙が上がっていて、ずいぶん早く決まったなと驚きました。
その後、新教皇が初めてのスピーチを行う場面もリアルタイムで見ていました。
朝日新聞ローマ支局長の石田博士氏は「フランシスコ1世」とツイートし、朝日新聞公式サイトでも最初から同様の表記でしたが、NHK・共同通信・読売・産経等の他のメディアは「フランチェスコ1世」でしたね。
少し経ってから「朝日新聞国際報道」アカウントは、
---------
新ローマ法王の名前、ご本人の出身地のアルゼンチン（スペイン語）ではフランシスコ、イタリア語ではフランチェスコ。ＣＮＮは「英語読み」してフランシスと伝えています。日本のカトリック中央評議会に問い合わせたところ、新法王名を「フランシスコ」と訳すことを決めたと話していました（貫）
https://twitter.com/asahi_kokusai/status/311993519109705728
というツイートをして、他のメディアに勝った喜びを地味に伝えていました。
-------
Pope Francis breaks another barrier as first Jesuit pontiff
The Society of Jesus is the largest religious order of men in the Catholic Church, according to church statistics, and the largest single order of Catholic priests. But there has never before been a Jesuit pope, reflecting both the order's own reluctance to get deeply involved in church politics and its history as a polarizing force within Catholicism.
http://worldnews.nbcnews.com/_news/2013/03/13/17300861-pope-francis-breaks-another-barrier-as-first-jesuit-pontiff?lite
新教皇はイエズス会初めての教皇だそうで、これは意外でした。
イエズス会は今でも聊か頑固すぎて煙たい存在のようですね。
他方、アッシジのフランチェスコが創始し、清貧のイメージが強いフランシスコ会の場合、早くも1288年に教皇ニコラウス4世を出しているそうで、これもちょっとびっくりしました。
ニコラウス4世
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8B%E3%82%B3%E3%83%A9%E3%82%A6%E3%82%B94%E4%B8%96_(%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E6%95%99%E7%9A%87)
-------
Until the sixth century, popes went by their given names. There was a Pope Sylvester, a Pope Julius and a Pope Victor. Then, in 533, a priest named Mercurius was elected to lead the church and decided that a pope named after a pagan god ? "Mercury" ? just wouldn’t do.
He chose to go by John II. Since then, most popes have abandoned their birth names and adopted tributes to saints, popes and even relatives who have gone before.
http://worldnews.nbcnews.com/_news/2013/03/12/17285243-first-question-for-new-popes-by-which-name-do-you-wish-to-be-called?lite
歴代教皇は当初は実名を名乗っていたそうですが、533年に教皇に選ばれたMercuriusは異教の神"Mercury"を名乗る訳にもいかないのでJohn IIと称することにし、以降は即位にあたって改名することが通例になったのだそうですね。
