さはらか……さわやか、すずやか、さやか、すっきり、さらさら、はらはら……ニュアンスはとても微妙で口語ひとことではつたえられない。
古語でも、あまり見かけないけれど、すきな言葉のひとつ。ひびきも字面も。
暑苦しくない、うっとうしくない、という感じだろうか。これも源氏物語のなかでみつけた言葉。
源氏の側室（？）のひとり、明石上の髪のさがり端が、「さはらか」で「なまめかし」と。
明石上は、じっさいそんな雰囲気の女君だった。紫式部の人物造型は、さりげない形容詞のすみずみまで配慮されていると思う。
梅雨がまたもどり、大気は雨もよい、「さはらかに」こまやかに今日のつとめをと願う。
追）思い出したけれど、「さはらか」は、たぶん「さっぱりと」と訳されることが多いかも。
訳される方も苦心されることだろう。
