韓国のもち菓子

一昨日から１泊２日で、旦那は韓国出張。
１泊したとは言え、結構なハードスケジュールだったようで、かなりお疲れモード・・・。
しかし、お土産にもち菓子を２種、買ってきてくれた。

Gestern war mein Mann in der Republik Korea.
Manchmal geht er ins Ausland fuer Arbeit.
Er hat fuer mich ein paar Suessigkeiten aus Korea mitgenommen.





かぼちゃ餅と黒豆餅
　～ Kuerbis Reiskuchen und Schwarze Sojabohnen Reiskuchen ～



せっかくなので、蓋碗で中国茶を淹れて頂きました。

Wir haben den Reiskuchen mit chinesischem Tee gegessen.

ハンバーグ、ハッシュド・ビーフソース

たまに食べたくなるハンバーク。
いつもは、「お弁当用に・・・」とか、「他の料理にリメイクさせやすいように・・・」とか考えて、ひとくちサイズのミニハンバーグにしてしまう。でも、たまに普通サイズ？のハンバーグを食べたくなる。

Ich habe deutsches Beefsteak gemacht.





ハンバーグ、ハッシュド・ビーフソース
　～ Deutsches Beefsteak mit brauner Sosse ～



ハンバーグ
新じゃがのラクレット
ニンジンとレーズンのサラダ
御飯

Deutsches Beefsteak
Racrette ( Kartoffeln )
Karottensalat mit Sultanienen
Reis




コッテコテの洋食って、なんか無性に食べたくなることがあるなぁ。

ベジタリアン中華

皆さま、ご無沙汰しております。
ゴールデンウィークもあっという間に過ぎ去り・・・皆さまは如何お過ごしだったでしょうか？

ある日の夕食、野菜尽くしの中華定食です。


Letzte Woche hbe ich chinesische Kueche gemacht.




ベジタリアン中華
　～ Vegetarisches Menue ～



もやしの棒餃子
シイタケのドウチソテー
スナップえんどうのナムル
レタスのオイスターソース
湯葉とワカメの中華スープ
御飯

Wickelhuetes mit Sojasprossen
Gebratene Shiitake Pilze mit chinesischer Bonenpastete
Gemarinierte Erbsen
Salat mit Austersosse
Chinesische Suppe mit getrockenem Kaese aus Sojamilch und Seetange
Reis




間違いだらけの文法だけに止まらず、説明もまともに出来ないこの文章力・・・。
う～ん・・・「湯葉」って何て言えば良いんですかねぇ？＜ドイツ語



Ich kann nicht gut erklaeren.