しょせんあいつらに日本に合わせるという頭は無い

先日購入したWEBカメラの映像にアクセスできない状態が今朝から続いていましてね。
自宅のWi-fiもカメラの電源も、なんならスマホの接続も見てみたんだけどもどこもおかしくない。どうなってんのこれ？
で、今はちゃんと見ることが出来、どうやらメーカーのサーバーに一時的につながらなくなっていたものらしい。しっかりせえやホントに。
まあ、アクセス障害自体はサーバー持ってる会社なら1度や2度やるもんだし、そのことに関してはあれこれ言っても仕方ない。問題はつながらない時に画面に表示された文章だ。

もうこの箸にも棒にもひかっからないダメダメな日本語訳を見てくれよ。

日本人スタッフに確認する気すらないのなアメリカ人。