ドイツ語のキーボードの配列って

以前同じ職場だった人達との飲み会に行って、「何か大きくなりましたね」「着ぐるみを着ているみたい」・・・とか言われてしまいました。着ぐるみねぇ・・・確か去年の夏にも、他社の合唱団の人に、「くまの着ぐるみみたいで可愛い」とか言われて複雑な気分になりましたが、着ぐるみじゃなくて私のお肉なんですけど・・・（泣）。

ということで、飲み会の後も家に帰ってきて、眠い目こすりながら、ロゼッタストーンドイツ語に取り組んでます。さっき「レベル１ユニット２（あいさつと紹介）レッスン１」が終わりました。金曜日に買ってきてから、１日１レッスンペースで順調に進んでいますが、第二外国語がフランス語だった私にとって、ドイツ語はラジオの語学講座をちょっと聴いただけ。段々難しくなってきました。日本語の解説が全くない中で、母国語を学ぶ子供のように試行錯誤で覚えていかなければならないので、特に文法と作文で苦しんでします。

「作文」コーナーとはいっても、実質はＤｉｃｔａｔｉｏｎ。画面にドイツ語のキーボードが出てきてマウスクリックで文字を入力していきます。ただ必ずしも画面のキーボードを使わなくても、今のパソコンについているキーボードで８割方入力できるのですが、ここで意外なことを発見！


それは、ドイツ語用のキーボードの配列は、英語のキーボードの配列とは少し違うということです。英語には無いウムラウトä ü öやエスツェットß が単純追加されただけと思っていましたが、実は英語と比較すると入れ替わっている文字があったのです。

SHIFTキー押下時それはｙとｚ。最初ｚと入力しているのに何でｙと出てくるんだろうといぶかしく思っていたら、何とｙとｚの位置が、英語のキーボードとは逆なんですね。（だからy z ä ü ö ßが出てきたら、画面上に表示されるキーボードをマウスでクリックして入力しています。）

ドイツ語ではｚは頻出文字ですが、ｙはほとんど使われません。英語ならＹで始めるであろう単語に、ドイツ語だとＪを当てているようですからね。頻出文字は小指ではなく、人差指で打たせるということで、ｙと入れ替えたんでしょうか？

ウィキペディアで調べると、ドイツ語のキーボードはQWERTZ配列、英語のキーボードはQWERTY配列と呼ばれるそうで・・。フランス語だともっと違ってて、AZERTY配列だとか。同じようなアルファベットを使っているのに、ココまでキーの配置が違うとは思いもしませんでした。

小さいことでも努力していれば、意外なところで意外なことを発見するものですね。

※キーボードの並び画像はウィキメディアコモンズより著作権フリーのものを使用。