拾遺和歌集 巻2 歌番号109から113まで

歌番号　109　拾遺抄記載

詞書　屏風に

詠人　大中臣能宣

原文　幾乃不万天 与曽尓遠毛飛之 安也女久左 遣布和可也止乃 川万止美留可奈

和歌　きのふまて よそにおもひし あやめくさ けふわかやとの つまとみるかな

読下　昨日まてよそに思ひしあやめ草けふわかやとのつまと見るかな

解釈　昨日まで関係が無いと思っていた菖蒲の草を、今日は私の屋敷の端（つま）、その言葉の響きのような大切な妻のように眺めます。

注意　和歌のホトトギスはカッコウのことで、カッコーカッコーと啼く声を片恋片恋と聴きます。それで妻の話題となります。

 

歌番号　110

詞書　題しらす

詠人　よみ人しらす

原文　遣不美礼者 多麻乃宇天奈毛 奈可利个利 安也女乃久左乃 以本利乃美之天

和歌　けふみれは たまのうてなも なかりけり あやめのくさの いほりのみして

読下　けふ見れは玉のうてなもなかりけりあやめの草のいほりのみして

解釈　今日、眺めると珠を飾り置く台もありません、菖蒲の草が咲く庵ばかりで。

注意　漢詩を和歌に直したものと思われるが、元の漢詩が不明で意味不詳です。

 

歌番号　111　拾遺抄記載

詞書　題しらす

詠人　延喜の御製

原文　安之飛幾乃 也万本止々幾須 遣不止天也 安也女乃久左乃 祢尓多天々奈久

和歌　あしひきの やまほとときす けふとてや あやめのくさの ねにたててなく

読下　葦引の山郭公けふとてやあやめの草のねにたててなく

解釈　葦や檜の生い茂る山のホトトギスよ、今日は菖蒲の草の根、その言葉の響きではないが、音を上げて鳴いています。

 

歌番号　112　拾遺抄記載

詞書　題しらす

詠人　よみ人しらす

原文　堂可曽天尓 遠毛飛与曽部天 本止々幾須 者奈堂知者奈乃 恵多尓奈久良无

和歌　たかそてに おもひよそへて ほとときす はなたちはなの えたになくらむ

読下　たかそてに思ひよそへて郭公花橘のえたになくらん

解釈　片恋、片恋と、誰の袖に思いを寄せて、ホトトギスは花橘の枝に止まって鳴いているのだろうか。

注意　和歌の約束では、ホトトギスはカッコウのことで、カッコーカッコーと啼く声を片恋片恋と聴きます。

 

歌番号　113　拾遺抄記載

詞書　天暦御時の屏風に、よとのわたりする人かける所に

詠人　壬生忠見

原文　以徒可多尓 奈幾天由久良无 本止々幾須 与止乃和多利乃 万多与不可幾尓

和歌　いつかたに なきてゆくらむ ほとときす よとのわたりの またよふかきに

読下　いつ方になきてゆくらむ郭公よどのわたりのまた夜ふかきに

解釈　一体、どちらの方向に向いて鳴いて飛んで行くのだろうか、ホトトギスよ、淀の渡りはまだ夜が深いのに。