訪中譚⑧～北京その２

　北京での芝居が一番締まっていた
　（『臨時病室』『恋でいっぱいの森』ともに）

　観た人間の一致した感想です。既に書いたように、僕は物販対応でチラ見しかできていないので、制作の横川や、観劇ツアーとともに中国入りした弊団代表の山田、『恋森』演出の福原氏など複数の言葉を総合した結果です。

　会場の「民族文化宮大劇院」が、日本の最終調整を行った幸文化センター（川崎市）と同じ舞台面の大きさ※で、キャパシティーも、大連や長春のようにバカでかくないので、芝居に適した空間であったこと。
　　　　（※幸でのＧＰは『恋森』だけでしたが…）

　また、それと連動するのですが、大きな会場で芝居が大味になっていたのを、北京での本番までの短い時間の中で修正できたという点。
　それには、ツアーも３都市目に入り、仕込み（照明や音響を含めた舞台を作る作業）にも慣れて、芝居の稽古に時間を割けるようになったことも作用しています。

　そりゃあ、旅公演ですから。。。
　例えばこの北京では通訳さんの１人が、ちょっと日本語勉強したことある程度の女性で、全くオハナシにならないので帰ってもらった
。。。なんて事件(？)もありながら、日本の優秀な外部スタッフの頑張りでクリアして行ったわけです。
　ちなみに、もう１人の学生さんは、日本にも長く住んでいて、黙ってれば日本人と言ってもいいほど素晴らしい発音とイントネーション（＆顔形もネ）で、大変戦力になったのですが……。

　北京といえば、劇場への入場の際、空港の保安検査ようなゲートをくぐっていたのが印象的でした。
　五輪を前にした措置なのでしょうか？

　芝居が締まっていた話は冒頭にしましたが、実は集客が一番少なかったのも北京でした。

　娯楽が多いというか、芝居は勿論、映画やライヴ等々、他にも出し物が多いことが、まずあるでしょう。
　また現地受入先の「北京索有文化伝播有限公司」の熱心さが見受けられなかった気が僕にはしました。ほかにも仕事を抱えて忙しいのでしょうが、少なくとも僕はそのカンパニーの人間と会いませんでした。

　完全な呼び屋なのでしょう。「大連芸隆演出有限公司」もその類で、同公司・女社長からも感じたことですが、完全にビジネスとして、我々の舞台を「商品」と見る、ある意味プロの方々とは、どうも東演は合わないようです。

　前段の通訳の選定からもやる気のなさがよく分かる、というのは厳しいでしょうか？　逆に、それじゃプロじゃない！とも言えますが

いや、他人様のことは置いて、我々東演は確かに、もっとビジネスライクな部分も待たねば、と、日々反省はしています。本当はそーゆーところで勝負していかないといけないと。
　でも、生の舞台やってる人間として、生身の人間としての付き合いって、やっぱ大事だよな、とも思います。それに甘えるのではなく・・・。

　いくら生身だからって、ゴルフや買物をゴチになる…とかゆ～、どこぞの国のオエライ人の「オツキアイ」じゃなくてね、勿論。

　ありゃ、いつもとトーンが違う？？？　

　　　　　では頭を冷やして、次回は中国で芝居を観て
　　　　　お勉強した話を