『日本語の美』

ドナルド・キーン　（中公文庫）


《内容》

「私にとって日本語は外国語ではない」－－
愛してやまない”第二の祖国”日本。日本人
の気づかないことばの特徴や、三島由紀夫、
司馬遼太郎ら作家達との交流、能・狂言の魅
力、更にはライシャワー教授のことなど、日
本文化の特質を内と外から独自の視点で捉え、
卓抜な日本語とユーモアで綴るエッセイ集。


《この一文》

”－－正直に言って私は漢字に馴れてしまったので特別に優れた筆蹟以外には文字の魅力を感じなくなった。日本語を全然知らない外国人と東京の町を歩く時、その人が看板に書いてある漢字や仮名の美に感心し、私に意味を聞くことがある。交通に関する指事や質屋の案内や消化不良の薬品の広告はなかなか綺麗に見えるのだが、その人を幻滅させたくない。漢字を読めなかった頃の私をなつかしく思い出す。
　　　　　　　　－－「色付きの文字」より　　　”


とても参考になりました。
普段は何気なく使っている日本語を客観的に見つめることができます。
日本に生れていなければ日本語を使うのは難しかったかもしれないと思うと、この幸運を喜ぶと同時に、日頃の不勉強が反省されてなりません。