駄「ブラインドネス」

テレビＣＭでも流れていたけど、原因不明で人類が次々と失明していくパニック映画。

テーマは良いんだけど、ストーリーがありえない。
途中もいやな気分にさせられるシーンがある。
終わり方も釈然としない。
映画としては駄、ですな。

これ洋画なんだけど、木村佳乃さんが出ていて、日本人同士の会話は日本語。
それに日本語の字幕が出る。
日本語なのに、つい字幕追っちゃうんだよね。

通常、英語を翻訳して字幕にする場合、１回に表示できる文字数と、１回の表示時間の関係から、略されるケースがけっこうあると聞いたことがある。
ところが日本語→日本語はまんま全部でした。全然省略がなかった。
日本語だと、ちゃんと収まるものなのかな。