誰がダメなやつじゃないか？

taréという言葉がある。辞書にも意味は出ているが
どちらかというと、ある人間を指して、「ダメなやつ」とか
「欠陥のあるやつ」みたいなニュアンスだと思う。
残念なことに日常生活で非常によく耳にする。

そんでもって、今日職場の同僚のフランス人と話していたら、
ある他の同僚（もちろんその場にいない）をさして、

elle est vraiment tarée!
（あの女はホントに、欠陥人間だよ！）

と言った。そうすると、その場にいたバレリーがすかさず

Qui n'est pas taré ici?
(欠陥人間じゃない人がここにいるの？）

と大声で返していた。大笑い。
みんな同類だよ、って。