トカゲのように

バカンス中に海に行って日焼けしたことを
フランス人の友人に話したら、

Ah tu as fait le lézard!

と言われた。直訳すると「トカゲをやったんだ」
ということになるが、これは要するに
トカゲが日向でよくじっとしていることからの連想で
「日向ぼっこをする」という意味になるらしい。

で、無謀な日焼けのせいで今背中の皮が剥けまくってます。
ちゃんとプロテクションしていなかったのだ。
顔も真っ黒で「猿の惑星みたいになって」などと言われるし。
ってもう３８歳なのに「猿の惑星」なんて言われる自分。