原文はこちら The Hottest Particle April 3rd, 2014 Transcript
翻訳はこちらのブログから転載させていただきました。http://ameblo.jp/mhyatt/entry-11866091534.html
“ The Hottest Particle” Transcript
「超高放射性粒子」 文字おこし
こんにちは、フェアウインズのアーニー・ガンダーセンです。
今日は、プロフェッショナルエンジニア(PE)であるマルコ・カルトフェン氏によるビデオをご紹介します。
このビデオは今までフェアウインズが発表してきた数々のビデオの中でも、非常に重要なものであるといえます。
３年前、日本全土と北アメリカ沿岸にホットパーティクル（高放射性粒子）が降り注いだのですが、この事実について語ったのは、フェアウインズが一番最初の組織でした。
ホットパーティクル（高放射性粒子）は危険で、探知することが難しい物質です。
このビデオの中で、カルトフェン氏はなかでも非常に高い放射能を持つ超高放射性粒子を発見したことついて語っています。
これは福島第一原発から３００マイル（４８２km）も離れた場所で見つかりました。
もし私達フェアウインズのウェブサイトが日本のウェブサイトであったなら、秘密保護法によってこのビデオがリリースされないように妨害されることでしょう。
このビデオの最後に簡単なまとめを、私からお話したいと思います。
--------------------------
※ここからカルトフェン氏のビデオが始まる
私はマルコ・カルトフェンです。私はの土木関連の専門技師であり、現在ウォーセスターポリテクニック研究所にて博士号の取得過程にあります。
私が主にリサーチしているのは放射能汚染とケミカル汚染について、またそれらの汚染物質がどのように家屋の内部に蓄積していくのかについてです。
何故そのようなリサーチをするのかといいますと、これは一般市民がどのように放射能汚染にさらされて被曝をするのかを知る為にはとても重要なことだからです。
家屋内の環境に関して言えることは、建物の内部というものは、外部よりも汚染の度合いが高くなるという傾向があります。
家屋というものは外部の汚染を集めてしまうのです。実際は家の外で汚染する被曝量の方が少ないということです。
１日２４時間のうち、実際に建物の外にいる時間の方が、通常は短いものですしね。
ソーシャルメディア（ブログやツイッター、フェイスブックやその他の様々な掲示板など）の素晴らしいところは、世界中の沢山の人々と話せる機会が得られること、そして沢山のボランティアの方々や科学者達、またはそういった組織との繋がりを得られることです。
そしてそうして出会った人達は、エアフィルター等のサンプルを送ってくれました、例えば家庭用の電気器具なんかの、そうですね、彼らの家に設置してあったエアコンやヒーターのフィルターや、換気扇のフィルター等です。
私達はこれらすべてのサンプルを、非常にシンプルな方法で処理し、いろんな家の被曝度を比較検証しようとしました。
私達は北日本、東京、アメリカ、そしてカナダからのサンプルに注目してみました。実際に人々がそれくらい被曝しているのかを知ろうとしたのです。
※上の写真は２０１１年４月にシアトルと東京、福島を走っていた車のカーフィルターをX線フィルムに感光させて放射性物質を目に見える形で焼き増ししたもの。
そのために私達はホットパーティクル（高放射性粒子）に着目しました。放射能汚染に被曝するということを法的視点で考えると、はじめにそのエリアでの平均的な汚染度や被曝度を求め、それからではこのぐらいなら大丈夫でしょうという、安全なレベルというものを求めます。
もしもあなたがその安全なレベルと言われている汚染度を超えて被曝していると考えるなら、何らかの指針を設けて、対策をとる必要がありますね、除染するなどして。私達は被曝の平均値というものについて理解すると同時に、ある一定の人々は平均値よりも多く被曝するだろうし、またある一定の人達は平均よりも被曝数値が低いだろうと考えます。
この考え方において私達の調査の事例は他と異なります。
それは、どれくらいの量の放射能汚染された塵が、原発事故の起きた場所（福島第一原発）から、どのような経過をたどって誰かの家に入り込むのかによるのです。
もしもそれらの放射能汚染された塵が、食べ物と一緒に口の中に入ったり、呼吸と一緒に肺の中へ吸い込める程に小さなものだったとしたら、それは内部被曝として、平均の汚染度や平均の被曝量と言われている数値の何倍もの被曝をするということになるのです。被曝数値の構成要素について考えてみましょう。
①あなたが住んでる環境からの平均の被曝、つまり外部被曝
②ホットパーティクル（高放射性粒子）を取り込むことによって被曝する内部被曝
ホットパーティクル（高放射性粒子）による内部被曝はそう多くはないといえるでしょう。
原発事故の起きた現場から放出されたホットパーティクル（高放射性粒子）の数は比較的少ないからです。
ですから殆どの人はこのホットパーティクル（高放射性粒子）によって内部被曝する事はないでしょう。
しかし、少数の人達は一粒か、もしくは二粒以上のホットパーティクル（高放射性粒子）を体の内部に取り込み、内部被曝をするでしょう。このように内部被曝をすると、外部被曝の平均値よりも被曝数値は高くなります。
ですから今、実際に人々に何が起きているのかを知るためには、この外部被曝と内部被曝の両方を考えて計算に入れる必要があります。私達はサンプルを得た後、一連の分析を得ることが出来ました。
私達はまず基本的な分析をし、平均の外部被曝の数値を算出しました。私達はガンマスペクトロメトリーと呼ばれるものを使用しました。このガンマスペクトロメトリーというものは、過去１００年以上に渡って使用されている技術であり、どんな核種が、どんな放射性物質がサンプルの中に存在しているのかを検査するものです。
福島からの放射能汚染の中に見られる３種類の核種があります。まずは、セシウム１３４とセシウム１３７です。
この２つの核種の割合をみることによって、私達はこの汚染が福島からの物であることをかなり確実に特定することができます。
またこれらの核種は、核分裂による生成物であり、なんらかの核反応の後に生成される物質です。
３種類の核種のうちのもう一つがラジウム２２６です。これはもともとのウラン燃料が核分裂反応のプロセスを始める最初の段階で生成されます。
もしこれらを見つけたら、私達は第二段階、ホットパーティクルがその中に存在しているかどうかを鑑定する作業に進みます。
どういう風にするのかというと、ホットパーティクルの分析を行うという第二段階へ進める為に鑑定したサンプルをふるいにかけ、
よりさらに細かい粒子に分け、銅製のプレートの上に薄く伸ばし、それをX線用のフィルムに感光させるのです。１週間、感光させておきます。
これはまた別の古くから行われているテクニックです。おそらく一世紀以上前から。
サンプルの塵の中から、どこに小さな放射性のホットパーティクルがあるのかを見極めることができます。
その感光させたX線用フィルムを焼き増しすることもできます。そしてもし可能性のある箇所が見つかったら、
その部分だけをイグザクトナイフ* で切り取ります。
それをアルミニウム製の顕微鏡用スライドの上にのせ、電子顕微鏡でさらに細かく調べます。
※イグザクトナイフ* 細かいところを切り抜く為のカッター
普通の顕微鏡ではなく、見ながら元素の分析をすることが可能な特別な電子顕微鏡を使います。
では実際にこの電子顕微鏡で見ているイメージをしてみましょう。
スクリーンで実際に映像として見ることができるのです。ひとつひとつの粒子を五千倍、一万倍、一万５千倍に拡大して
見ることができます。
これを見ながら顕微鏡の操作レバーを操り、粒子のひとつに焦点を合わせるのです。
ビデオゲームのようなものです。粒子のひとつひとつにX線ビームを当てて、その元素の構成についての分析処理をしていくのです。そうしていくうちに、放射性の粒子を見つけるのです。
それらはプルトニウムであったり、ウラニウム、ラジウムだったりします。
分析に使用するサンプルは０．５キロか１キロ分程の塵なのですが、この塵の粒子の中から、このようなプロセスを経て、
一粒か、二粒程のホットパーティクル（高放射性粒子）を見つけて取り出す作業になります。
※名古屋の一般家庭の掃除機ゴミパック内の塵から見つかったホットパーティクル（高放射性粒子）
そして更に細かい分析を行います。これは非常に意味のある大切な作業です。
なぜかというと、もしこの小さな粒子を誰かが呼吸として吸いこんだり、または食べ物に混入して体内に入ってしまった場合に、何が起こるかが分かるからです。
すべてのホットパーティクルは似ておらず、それぞれ違っています。幾つかの放射性粒子は、他の放射性粒子よりもやや高い放射能を持っています。それらを見つけ出すのは非常に難しいです。
また別のある粒子は、ちょうど*マグニチュードと地震エネルギーの対数関係のように、１０の指数倍で表さなければならない程の強烈な放射能を持っています。
補足*マグニチュードは地震のエネルギーと対数関係にあり、マグニチュードが2増えるとエネルギーは1000倍になる。
つまり一般的な放射性粒子と比べて、高放射性粒子であるホットパーティクルは２倍とか３倍汚染度が強いというレベルの話ではなく、とてつもなく放射性が高いという意味。
リクタースケール（マグニチュードと地震エネルギーの対数関係を表すグラフ）について考えてみると、マグニチュード５というのは、マグニチュード３よりも１００倍も強い地震エネルギーを持っています。
私達が探しているホットパーティクル（高放射性粒子）と言うものはつまりそういうものであって、一般の放射性粒子よりも、ちょっとだけ放射性が高いとか、そういうレベルの話ではないんです。
とてつもなく高いのです。私達はそれらを見つけたのです、そのとてつもなく高い放射能を持った粒子を。
とても小さな粒子ですが、何処から来たものなのか、私達に教えてくれます、なぜなら（先ほど話した特別な）電子顕微鏡で見ることができるからです。
どれくらいの大きさなのか、どんな形をしているのかを見ることができます。
この粒子がどのような経過を辿ってきたのか、またはその証拠を知ることができるのです。
そして最終ステップとしては、もしこの粒子のサイズ、原子構成、放射能の強さ等を知ることができれば、この粒子を吸い込んだり、経口摂取すればどうなるかも知ることができます。
「実際にはどの人に何が起こるかなんて分からないじゃないか、私達にはただ（健康障害が起こる）確立の平均値しか分からないだろう。」
そうあなたは思いますか。そうですね、一般的な放射性粒子に関してはおそらくそうでしょう。
でもこのホットパーティクル（高放射性粒子）に関しては、７％の人が肺癌になるとか、あるいは７０％の人が皮膚癌になるとか、喉頭癌になる可能性があるだろうというふうにはっきり言うことができます。
そういった粒子たちの画像を実際に見ることができます。とても時間のかかる分析ですが、どのような健康被害が起こるかその危険性について多くの事を知ることができます。
※肺に取り込まれたホットパーティクル（放射性物質を含んだ埃）が周囲の細胞を破壊している様子。
どの地域で、何倍の健康被害があるかについてを知る良い方法です。私達の得たサンプルは日本の名古屋からの物でした。
４６０キロメートル福島の第一原発から離れたところです。約３００マイルです。
ホットパーティクル（高放射性粒子）は１０マイクロ幅でした。0.00005mの大きさということです。
当然のごとく、とても高い性能を持った顕微鏡でしか見ることができません。
呼吸として容易に吸い込める大きさであり、また肺の中にとどまることもできるサイズです。
これはとても重要なことなのです、何故なら、もしあなたが保健物理学者なら、このホットパーティクルからの被曝量の計算をし、この粒子は障害体内に残り、被曝し続けるものとして考察する必要があるからです。
アスベストを取り扱った為に、アスベストの粒子を吸引した労働者が亡くなったとします。死因はさておいて、アスベストの粒子はそれでもまた彼らの体内に残っています。ホットパーティクル（高放射性粒子）にもほぼ同じことが言えます。
私達が調査した粒子は、原子炉の中で核分裂したことによって出た物質と核燃料そのものの混ざり合ったものでした。
テルルとラジウム２２６です。
またセシウム１３４と１３７、コバルト６０、その他にも、めったにCNN（アメリカのニュース番組）の放送でも聞かないような、物理学しか知らないような、そんな名前の核種の数々を見ました。
この粒子の重量の80%は、原子炉の炉心の物質です。
この粒子は事故のあった原子炉の炉心からとても長い距離を旅してやってきたのです。
とても長い距離の移動です、この粒子はとても小さいので、気体となって風に乗ると、とても長い距離を移動するのです。
どういうことかというとつまり、原子炉から離れた地点であればあるほど、こういった粒子（ホットパーティクル）を見つける可能性は低くなるということです。
私達は日本から送られて来た沢山のサンプルを調査しましたが、これは最も長い距離を旅した粒子です。
個体識別番号を付けようと思っています。
日本では、放射能をベクレルという単位で計ります。このベクレルというのはヘンリー・ベクレルという人の名前です。
１ベクレルというのは放射性物質が1秒間に１つ原子が崩壊するということです。
現在日本では、１キロあたり１００ベクレル、これは１パウンドあたり４５ベクレルになりますが、これ以上のレベルの食物は食べるのは危険であるということになっています。
アメリカの数値の方がもう少し高いのですが、しかしもし１キロあたり１００ベクレル以下なら安全という方針に従うとすれば、この物質（ホットパーティクルを指す）は、食べるのには放射性が強過ぎますね。
この物質（ホットパーティクル）は１キログラム当たりペタベクレルということになります。ペタベクレルなんて聞き慣れない名前でしょう。
4の後に、ゼロが１９個並びます。１キログラムあたり、40,000,000,000,000,000,000（４千京）ベクレルです。
炉心の物質というものはそれ程までに放射性がとてつもなく高いものなのです。
とても小さな粒子ではありますが、ベクレルではたったの３１０ベクレルでした。
この掃除機の内部のパックのサンプルを受け取った当初、放射線を計測したら３１０ベクレルでした。
これは平均的な福島県内の掃除機のゴミパックの放射線数値と同じぐらいでしたので、特に気をとめませんでした。
作業はグローブボックス（放射性物質を扱うための小型の箱で備えつけのゴム手袋によって外部から操作する)やフード（覆いのようなもの）の下で作業をしたのですが、私達はこのサンプルを半分にカットしました。
これはホットパーティクルが存在しているかどうかについて調べる第一のステップなのですが、半分に切ったら当然、まぁ半分の１５５ベクレルになるはずですよね？３１０の半分ですから。
しかし実際にはゼロだったんです。
よし、じゃあもう半分のパックを計ってみよう、そしたらそっちもゼロ。あれ？どこに行っちゃったんだ？
それでもう一度両方のパックを一緒に戻して計測しました。
そうしたらまたちゃんと３１０ベクレルと出ます、ちょっとしたミステリーでした。
ホットパーティクルがこの掃除機のゴミパックのちょうど真ん中あたりに存在していて、このパックを半分に切ったカッターナイフの刃にくっついていたのだということに気付くまではね。
私達はこのカッターナイフを顕微鏡で注意深く見ながらひとつひとつの粒子の放射性を調べました。プロセス自体はややショートカットしたわけですが、実際にこれはホットパーティクルを見つける方法ですから。
高い放射能を出す部分を見つけるまで、サンプルを切り分けていくわけです。
北日本にある浪江町と飯館村から送られてきたサンプル、「黒い砂」を見てみると…（この高放射性粒子は）非常に黒い砂と似ています。
黒い砂…そしてこの粒子（ホットパーティクル）もそうなのですが、集合体であり、混ざり合った物なのです。
例えばコンクリートは砂とセメントと小さな石が混じり合った物です。顕微鏡下ではそのように見えます。
黒い砂の正体について、最悪のケースを話しています。
ホットパーティクル（高放射性粒子）は、事故（原発事故を指す）の最中に気化したものです。
それが凝縮して小さな粒子になり、混ざり合った物です。それらは凝結し、集まり、そして確認できる大きさの粒子になるのです。
風に乗って移動します。そして遅かれ早かれ、何か当たり、それにくっつきます。
この名古屋からのサンプルの場合、外部の空気中を漂っていた粒子が何らかの理由で室内のカーペットに付着し、それを掃除機が吸い上げたのです。
良いニュースとしては、同じ場所からサンプルを受け取り続けていますが、同じようなホットパーティクルはそれ以来発見されていません。この家が特別に何か問題があるという訳ではなく、私達のデータによると、この家からはこうしたホットパーティクルは一つだけでした。発見されなかったのです。
しかしこの事実はある特定の地域を調査して、ホットパーティクルが他にも存在しているかを確認してみる必要があることを示しています。
このようなホットパーティクルからの被曝によるダメージは、多大な健康被害を引き起こす可能性があります。
今のところ、日本の福島県と東京からのサンプルについては、２５パーセントのサンプルは、確認できるレベルのホットパーティクルを含んでいます。
しかしこの粒子（名古屋の掃除機ゴミパック内から発見された粒子）が最悪のケースで、一番高い放射能を持っていました。
平均の数値が示されるというわけではありませんが、どんな可能性があるかを知ることはできます。
結果的として私は、一連のサンプルについて十分に理解する時間をかけて、整理しました。
それはウォーチェスターポリテクニックインスティトュートの検討委員会（同領域も専門科によって査読、評価する機関）によって検討されました。そしてこれらの情報を公に公表する為の準備をしました。
かつてのように平均の被曝量ではなく、実際にどれだけ被曝するであろうかが分かるようになるという事は良いことだと思います。そしてまたホットパーティクルによって被曝する可能性についてや、この福島の原発事故によって実際に受けるであろう健康被害の可能性についても付け加えました。
このようにしっかりと研究されたデータや情報をテレビのニュースや、東京電力の発表、またはIAEAの発表で見聞きすることは決して無いでしょう。
--------------------------------
フェアウインズは長い間、福島の原発事故の結果として、はっきりと明確に分かる程の癌の増加が日本で見られるようになるだろうとお話してきました。
このビデオはたった一つのホットパーティクルが私達が恐れている最悪の事態を確証しています。
フェアウインズ エナジー エジュケーションのビデオを見て下さってありがとうございます。
アーニーガンダーセンです、今後も更なる情報の提供を続けさせて頂きます。
http://ameblo.jp/mhyatt/entry-11866340578.html より
茨城県の一般家庭の掃除機ゴミパック内から発見された二粒のホットパーティクルのうち左の方のまるい粒について。
ガンダーセン氏
「この粒は８０％どころの話ではないよ。ほぼ核燃料１００％の粒だ。まるいだろう？核燃料はすごく高温になって解けるとこうして粒がまるくなるんだよ。
これはピュアなピュアなピュアな１００％の核燃料だ。これはとてつもなく放射性が高い。
事故のあった炉心から飛び出してきたんだ。本来ならこんな物は何重にも厳重に隔離されているハズの物質であって普通に人が生活する環境にあってはいけない物なんだ。
もしこれが人体に入ったら１００％ 必ず癌になる。」
「きちんとした形でこうした情報を公開する為にはとても沢山のステップを踏まねばならない。証明する為には膨大な実証や実験や調査が必要なんだ。
既に分かりきっているような事でもね。時間もお金もすごくかかるんだよ。足元をすくおうとする者達は沢山いるんだ。」
マルコ・カルトフェン氏によるビデオ、文字起こしはこちらもどうぞ↓
数百種類の放射性核種が環境中に存在する東日本。西日本に住んでいても吸気被曝・大気汚染を直視する。