LifeNews 17:58 / 30.12.2014
ГСЧС Украины подтвердила утечку радиации на Запорожской АЭС
Официальные сводки свидетельствуют о том, что пресс-служба ЗАЭС скрывает правду об аварии в 6-м энергоблоке.
Украинские атомщики дезинформировали общественность и СМИ о реальном положении дел на Запорожской АЭС. В Интернет попали сводки Государственной службы по чрезвычайным ситуациям за 28 и 29 декабря, которые опровергают заверения руководства ЗАЭС о том, что шестой энергоблок был введен в строй уже вечером 28 декабря. Кроме того, допустимый уровень излучения на АЭС, согласно замерам, оказался выше нормы в 16 раз.
ウクライナGSCHS国家緊急事態サービスはザポリージャでの放射能漏れを確認した。
公式の報告は、ザポリージャのプレスサービスが6号機の事故についての真実を隠していることを示している。
ウクライナの核科学者は、ザポリージャ原子力発電所における業務の実態について、市民とメディアに本当の状況を誤解させた。
インターネットは、12月28・29日の国家緊急事態サービスの概要を得た。そして、6号機が12月28日に夜に運転を再開したというザポリージャ代表の誤りを明らかにした。
これに加え発電所での放射線の許容レベルは測定結果によると、基準の16倍を超えていた。
（以下略 元サイトへ）
（管理人より）6号機も漏れてたのか！？と正月からさらに暗い気分になりました。3号機はレベル0の事故ということになりましたが、今度はどう評価するのでしょうか？
LifeNewsのロシア語の記事を、グーグル翻訳にぶちこんで訳すのに疲れてきて途中休んでいたら、ロシアトゥデイの記事が出ましたのでそちらを先に訳してみました。素人なので間違ってたらすみません。
千葉市で放射線源が紛失し、ウクライナで原発事故が年末2回も起きているにも関わらず、紅白歌合戦の話題で盛り上がる日本人。日本のメディアも報じません。
ああ、こうして情報の精査ができずに市民はさらに放射能の危険に晒されていくのだと実感しました。小さい事故が何度か起きたあとに大きな事故が起こる可能性があるということは、東海村爆発事故の例でも明らかです。
もしもウクライナで更なる大きな爆発事故が起きたら、ヨーロッパはもっと汚染されるでしょう。日本も追加で汚染されるでしょう。日本からヨーロッパへ移住してもあまり意味がないということになってしまいます。
ウクライナの国家緊急サービスの代表者を見たら軍人でした。http://www.mns.gov.ua/content/managament.html
http://en.wikipedia.org/wiki/State_Emergency_Service_of_Ukraine ウクライナの国家緊急サービス
情報がいろいろあって、放射能漏れが実際にあったかどうかは私にもわかりませんので、各記事のソースなどを見て各自でご判断ください。
Radiation situation: Ukraine’s Zaporozhye Nuclear Power Plant http://www.npp.zp.ua/ascro
ウクライナ国内の原発周辺の線量を知ることができるサイト（エネルゴアトム）
http://www.energoatom.kiev.ua/en/map_aes/
Global Radiation Monitoring Networkによる放射能モニタリング http://www.uradmonitor.com/
世界のモニタリング・ステーションの一覧 http://sccc.org.au/international-radiation-monitoring-stations
風向き ⇒ http://earth.nullschool.net/jp/#current/wind/surface/level/orthographic=100.99,8.53,296
ロシアトゥデイ
http://rt.com/news/218807-ukraine-nuclear-plant-leak/
Radioactive leak at major Ukrainian nuclear plant – report
Published time: December 30, 2014 18:21
Edited time: January 01, 2015 09:18
A radioactive leak has been detected at Ukraine’s Zaporozhye Nuclear Power Plant, the largest in Europe, a media report says, citing the country’s emergency services. Ukrainian officials have denied the report.
LifeNews published what it claims is a leaked report by the State Emergency Service of Ukraine, which denies an earlier assessment by the plant’s authorities that the radiation at the facility is equal to the natural background following an incident on Sunday.
Ukrainian authorities have denied the Russian media report that a radioactive leak had taken place at the plant, Reuters reported.
"The plant works normally, there have been no accidents," an energy ministry official told the news agency. No official comment on whether the leaked documents are authentic has been provided.
主要なウクライナの原子力発電所で放射性漏れ - 報告書
ヨーロッパで最大のウクライナのザポリージャ原子力発電所において放射性漏れが検出された、とメディアレポートは国家緊急サービスを引用し述べた。ウクライナの当局者は報道を否定している。
LifeNewsは、それがウクライナ国家緊急サービスによって漏洩されたレポートであると発表した。 そしてLifeNewsは、日曜日の事故後に施設の放射線量が自然バックグラウンドと同じであるという発電所当局による初期評価を否定している。
ウクライナ当局は、放射性漏れが発電所で起きたというロシアのメディア報道を否定している、とロイターは報じた。
「発電所では事故はなかった。正常に稼働している」とエネルギー省の関係者は報道機関に語った。 漏洩された文書が本物かどうかについての公式なコメントは出されていない。
Two documents released by LifeNews appear to show that the plant's officials put deliberately misleading information on their website. The documents – both addressed to the head of the regional emergency services – state that radiation levels at the plant on Sunday and Monday were 16.8 times higher than the legally permitted norm.
By Monday, the levels had slightly increased – growing from 16.3 to 16.8 times higher, and Unit 6 was still shut down, the report said, contradicting the plant's statements that the problem had been fixed and that the plant was operating normally.
On Sunday, one reactor at the plant was automatically shut down after a glitch, becoming the second halt in operations in recent weeks. The reactor was running at 40 percent of nominal power, the plant's official website said, adding that radiation at the facility being at the level of 8-12 microroentgens an hour.
LifeNewsが公表した二つの文書は、発電所の職員が故意にまぎらわしい情報をウェブサイト上に置くことを示しているように見える。
その文書は、両方とも地域の緊急サービスの代表に宛てており、日曜日と月曜日に発電所での放射線レベルが法的に許された基準よりも16.8倍高かったと述べている。
月曜日には、レベルがやや増加していた - 16.3倍から16.8倍まで上昇、そして6号機はまだシャットダウンされたままだったと報告されたが、問題は修復され発電所は正常に稼働しているという発電所の声明と矛盾する、と述べた。
日曜日には、発電所の1つの原子炉は自動的に、ここ数週間の運用中に2回目の停止となり、突然の停止後に系統遮断した。原子炉は公称電力の40パーセントの稼働だった。発電所の公式ウェブサイトは、施設での放射線量は一時間あたり8〜12マイクロレントゲンであると付け加えた。
The error was later announced to have been corrected, and the troubled unit – Power Block # 6 – was plugged back into the network.
On November 28, Zaporozhye's Unit 3 was switched off for almost a week. The shutdown, which was reportedly caused by a short circuit, was made public five days later, when Ukrainian Prime Minister Arseny Yatsenyuk revealed it during the first meeting of his new Cabinet.
Regarding the November incident, Ukrainian authorities have contacted the International Atomic Energy Agency (IAEA). The agency was informed that "a reactor at the Zaporozhye Nuclear Power Plant remained safely shut down following a short circuit in the plant’s transformer yard last week," its December 3 statement said.
エラーは修正され、 問題があった6号機は系統に接続された、と後で発表された。
11月28日には、ザポリージャの3号機は、ほぼ一週間停止していた。報告によると、ウクライナのアルセニー・ヤツェニュク首相は、新内閣の最初の会議中にそれを明らかにした際、ショートカットによって引き起こされたシャットダウンは5日後に公表された。
11月の事故については、ウクライナ当局は国際原子力機関（IAEA）に連絡した。
機関は、「ザポリージャ原子力発電所の原子炉は、先週の発電所の変圧器のショートカットに続いて、安全に停止した」と12月3日の声明は述べていると報告した。
Ukraine’s State Nuclear Regulatory Inspectorate has said no radioactive materials were released because of the shutdown, the IAEA added. The incident was preliminarily estimated to be a level 0-rated event on the International Nuclear and Radiological Event Scale, which ranges from 0 to 7.
Zaporozhye nuclear power plant is one of the four nuclear power plants in the country, which together supply a large part of Ukraine's energy needs. The Zaporozhye plant alone, Europe's largest, supplies at least one-fifth of the country’s power needs. It is the world’s fifth-largest nuclear power plant.
In the meantime US nuclear power-plant builder Westinghouse Electric Co. has reached a deal with Ukraine's Energoatom in Brussels to provide fuel to Ukraine to lower Kiev's dependency for supplies from Russia.
The US company says it will “significantly” increase fuel deliveries to Ukrainian nuclear power plants through 2020, according to a statement released Tuesday.
“This increased cooperation between Westinghouse and Energoatom will bring diversification and security of nuclear fuel supplies for Ukraine’s reactor fleet,” the statement reads.
Westinghouse, which has been operating in Ukraine since 2003, says that under terms of the contract, the US firm will employ its global supply chain to “manufacture the fuel and components making use of its facilities in the US and Europe.” No other details were provided.
“Westinghouse looks forward to providing a full range of products and services to Ukraine and the global VVER market with proven experience in digital controls, fuel, refueling, inspection services and plant upgrades and refurbishments,” said Yves Brachet, Westinghouse president for Europe, Middle East and Africa.
About 44 percent of power in Ukraine is generated from nuclear facilities, according to the International Atomic Energy Agency. Earlier this year, Kiev has agreed to extend Westinghouse existing cooperation agreement until 2020.
ウクライナの国家原子力規制検査局は、シャットダウンによる放射性物質放出はなかったとIAEAが付け加えたと、述べた。その事故は、予め0から7までの範囲の、国際原子力·放射線事象評価尺度で、レベル0と評価される事象であると推定された。
ザポリージャ原子力発電所は、ウクライナのエネルギー需要の大部分を供給する国内の4つの原子力発電所のうちの1つである。ザポリージャ原発単独では、同国の電力需要のヨーロッパ最大、少なくとも五分の一を供給する。それは、世界第5位の原子力発電所である。
一方、米国の原子力発電所建設のウェスティングハウス·エレクトリック（株）は、ロシアからの供給のキエフの依存を低下させるため、ウクライナに燃料を提供するためにブリュッセルでウクライナのエネルゴアトムとの契約に達していた。
火曜日にリリースされた声明によると、米国企業は、2020年までウクライナの原子力発電所へ燃料の配達を「大幅に」増やす予定だと言う。「ウエスティングハウスとエネルゴアトムの間のこのさらなる協力は、ウクライナの原子炉グループのために核燃料供給の多様化とセキュリティをもたらすでしょう」との記載がある。
2003年からウクライナで運営されているウェスティングハウスは、契約の条件の下で、米国会社が「米国とヨーロッパで施設を利用して燃料と部品を製造する」グローバルなサプライ・チェーンを使用すると言う。その他の詳細は全く提供されなかった。
「ウエスティングハウスは、デジタル制御、燃料、燃料補給、検査サービスと発電所のアップグレードや改装において実績のある経験を持つウクライナおよび世界的なVVER市場に、一連の製品・サービスを提供することを期待している」、とウエスティングハウス（ヨーロッパ中東・アフリカ）のイーブ・ブラシェ社長は述べた。
IAEA（国際原子力機関）によると、ウクライナの電力の約44％が原子力施設から生成される。今年のはじめに、キエフは2020年までウェスティングハウスの既存協力協定を延長することに合意した。
Is it dangerous?
The media report indicated that on December 29 the radiation level at the Zaporozhye Nuclear Power Plant was estimated at 0.00505 mSv/yr. According to the World Nuclear Associationa typical range of dose rates from medical sources of radiation is 0.3-0.6 mSv/yr. In order to develop radiation sickness, a one-time dose of at least 1,000 to 2,000 mSv would be enough. Meanwhile, between 2,000 and 10,000 mSv in a short-term dose would cause severe radiation sickness with increasing likelihood that this would be fatal.
それは危険か?
12月29日、ザポリージャ原子力発電所の放射線レベルが0.00505mSv/年と推定されたことが報道された。世界原子力協会（World Nuclear Associationa）によると、医学的線源からの線量率の標準的範囲は0.3-0.6mSv/年である。
放射線障害を引き起こすには、一回に少なくとも1,000〜2,000mSv/年の被曝線量で十分である。一方、短期の被曝線量2,000〜10,000mSv/年は、これは致命的になる可能性をもつ重大な放射線障害を引き起こす。
ウクライナ、ザポリージャ原発の放射能漏れを否定 （ラジオイラン2014/12/31(水曜) 22:26） http://urx2.nu/fO1z
ウクライナが、ザポリージャ原発における放射能漏れの報道を否定しました。
プレスＴＶによりますと、ウクライナ政府関係者は３０日火曜、ヨーロッパ最大の原発・ザポリージャ原発における放射能漏れに関する報道を否定し、「この原発では何の事故も発生していない」と語りました。
この政府関係者はまた、「放射能漏れは発生していないし、この原発は正常稼動を続けており、何の事故も発生していない」と述べました。
あるニュースサイトは、証拠を提示し、「この原発で放射能漏れが確認され、基準値の１６倍に達している」と主張しています。
ウクライナ政府が、「ロシアから核物質を受け取るのではなく、その代わりにアメリカのウェスティングハウス社から核燃料を得ようとしている」と表明したあとで、ロシアとウクライナは核問題をめぐっても対立を抱えるようになっています。
ロシア政府は、「ウクライナのこの行動は、ウクライナの安全だけでなく、ヨーロッパ全域の安全を脅かすことになる」と表明しました。
１９８６年にウクライナで発生したチェルノブイリ原発事故は、史上最大の原発事故とされています。
2014/12/31のザポリージャ原発の映像
Ucrania: central nuclear Zaporozhye sufre fuga de radioactividad
