韓国語で歌うクリスマス･ソング

　年を取って身体の動きや脳の働きが遅くなるためか、季節の移り変わりへの対応が鈍くなり､暑くなっても厚着のまま、寒くなっても薄着のままが続いたりします。(って、私ヌルボだけ？)
　そうでなくとも、なにかと取りかかるのが遅い性分で、夏休みの宿題は休み明け直前になるのが常で、そのため今もツクツクボウシの声を聞くと何かせきたてられるような気がします。
　そして暮れの街に流れるクリスマス･ソングも同様。暮れどころか12月の初めでも全然めずらしくはないようになってきました。しかし、11月というのはいくらなんでも早すぎます。

　以前過去記事(→コチラ)で、私ヌルボが初めて西洋の歌の韓国語版を聞いたのが｢サンタが町にやってくる(Santa Claus Is Coming to town)｣だった、ということを書きました。
　たぶんKBSラジオでたまたま聴いたと思います。その時は<サンタハラボジ(サンタおじいさん)>という言葉以外は歌詞が聴き取れませんでした。

　今その過去記事を確認してみると、リンク先が消えていたりしていたので、この際他の代表的なクリスマス･ソングもまとめて動画リンクとセットで紹介しておきます。

①｢サンタが町にやってくる｣
　韓国では｢울면 안돼(泣いちゃダメ)｣　→動画
　※｢산타할아버지 우리마을에 오시네(サンタハラボジわが町にいらっしゃる)｣というタイトルのものもあります。

　　　

　この＜꾸러기 동요(クロギ･ドンヨ.いたずらっ子童謡)＞という動画シリーズは私ヌルボ気に入りましたねー。クリスマス･ソングだけでなくたくさんの童謡のを、すべて歌詞字幕入りのアニメ動画で提供しているんですね。
　ということで、以下の歌もすべてこの＜꾸러기 동요＞とリンクを張っています。
　この歌でもバックにセリフが入ってます。②｢きよしこの夜｣のように、たまに間奏部分等でラップのような詞が入ったりしているのもあります。

　　울면안돼 울면안돼 산타할아버지는 우는애들엔(에겐) 선물을 안주신대　
　　산타할아버지는 알고계신대 누가 착한앤지 나쁜앤지 오늘밤에 다녀가신대

　　잠잘때나 일어날 때 짜증낼때 장난 할 때도 산타할아버지는 모든것을 알고계신대
　　울면안돼 울면안돼 산타할아버지는 우리마을을 오늘밤에 다녀가신대

②｢きよしこの夜(聖夜)｣
　韓国では｢고요한 밤 거룩한 밤(静かな夜 聖なる夜)｣　→動画

　　고요한 밤 거룩한 밤 어둠에 묻힌 밤
　　주의 부모 앉아서 감사 기도 드릴 때
　　아기 잘도 잔다 아기 잘도 잔다

　　고요한 밤 거룩한 밤 영광이 둘린 밤
　　천군 천사 나타나 기뻐 노래 불렀네
　　왕이 나셨도다 왕이 나셨도다

　　고요한 밤 거룩한 밤 동방의 박사들
　　별을 보고 찾아와 꿇어 경배 드렸네
　　왕이 나셨도다 왕이 나셨도다

　　고요한 밤 거룩한 밤 주 예수 나신 밤
　　그의 얼굴 광채가 세상 빛이 되셨네
　　왕이 나셨도다 왕이 나셨도다

③｢ジングルベル｣
　韓国では｢징글벨｣または｢징글벨(鐘の音)｣　→動画

　　흰눈사이로 썰매를 타고 달리는 기분 상쾌도하다
　　종이 울려서 장단 맞추니
　　흥겨워서 소리 높여 노래 부르자

　　종소리 울려라 종소리 울려
　　우리 썰매 빨리 달려 종소리 울려라
　　종소리 울려라 종소리 울려
　　기쁜 노래 부르면서 빨리 달리다

　なかなか軽やかな歌い方でいいですね。　
　｢♪ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る｣のところが韓国版では｢♪종소리 울려라 종소리 울려(チョンソリ ウルリョラ チョンソリ ウルリョ)｣。とりあえずはこのあたりから覚えるかな。

④｢もろびとこぞりて｣
　韓国では｢기쁘다 구주 오셨네(うれしい! 救い主がいらっしゃった)｣　→動画

　　기쁘다 구주 오셨네 만백성 맞으라
　　온 교회여 다 일어나
　　다 찬양하여라 다 찬양하여라
　　다 찬∼양 찬∼양하여라

　　구세주 탄생 했으니 다 찬양 하여라
　　이 세상의 만물들아
　　다 화답하여라 다 화답하여라
　　다 화∼답 화∼답 하여라

　　온 세상 죄를 사하러 주예수 오셨네
　　죄와 슬픔 몰아내고
　　다 구원하시네 다 구원하시네
　　다 구∼원 구∼원하시네

　　은혜와 진리 되신 주 다 주관하시니
　　만국 백성 구주 앞에
　　다 경배하여라 다 경배하여라
　　다 경∼배 경배∼하여라

　鐘の音が調子っぱずれなのがちょっと気になります。

⑤｢赤鼻のトナカイ｣
　韓国では｢루돌프 사슴 코(ルドルフトナカイの鼻)｣　→動画
　　루돌프 사슴코는 매우 반짝이는 코
　　만일 네가 봤다면 불붙는다 했겠지
　　다른 모든 사슴들 놀려대며 웃었네
　　가엾은 저루돌프 외톨이가 되었네

　　안개낀 성탄절날 산타 말하길
　　루돌프코가 밝으니 썰매를 끌어주렴
　　그후론 사슴들이 그를 매우 사랑했네
　　루돌프 사슴코는 길이 길이 기억되리

　성탄절は聖誕節です。

⑥｢ザ･ファースト･ノエル｣
　韓国では｢노엘(ノエル)｣　→動画

　　　

　　저들밖에 한밤중에 양틈에 자던 목자들
　　한 천사가 전하여준 주나신 소식 들었네
　　노엘 노엘 노엘 노엘 이스라엘 왕이 나셨네

　　저 동방에 별 하나가 이상한 빛을 빛추고
　　이 땅위에 큰 영광이 나타날 징조 보였네
　　노엘 노엘 노엘 노엘 이스라엘 왕이 나셨네
　　노엘 노엘 노엘 노엘 이스라엘 왕이 나셨네

　この歌は大好きなので、動画を載せました。とくにケルティック･ウーマンの澄んだ歌声(→コチラ)は心が洗われるようで、ヌルボのような善良な人間も｢俺が悪かった！｣と突っ伏してざんげしたくなってしまいます。
　あ、東方神起もなかなかいいフンイキで歌ってますね。(→コチラ｡)

　最後に、クリスマスとは関係ありませんが、＜꾸러기 동요＞の中にヌルボの好きな金大賢(キム･デヒョン.김대현.1917～85)作曲･キム･ヨンイル(김영일)作詞の｢子守歌(자장가)｣があったのでリンクを張っておきます。音楽の教科書にも載っていて、韓国人なら皆知っている名曲です。(→コチラ｡)