韓国ドラマ「英雄時代」を読み解く［14］ ドラマの中の日本語

　4月16日の記事＜韓国ドラマ｢英雄時代｣を読み解く[５]＞で、とくに工事現場で日本語が多用されたということを書きました。

　具体的にあげたのは次のような言葉です。
バカヤロ・チクショー・オカネ(お金)・ノガタ(土方)・ヤリキリ(ノルマ)・シンマイ(新米)・テモト(助手)・アカチン(赤チン)。

　その後、第20話の光復(終戦)までに出てきた日本語を拾ってみました。

　やっぱり、大半は良くない部類の言葉です。したがって、ふつうの辞書には載っていないものがほとんどのようです。

　ヤクザ(야쿠자)という語はこのドラマには出てこなかったようですが、まずその関係。
　※ヤクザは今の韓国ではチョボク(조폭.組暴)といいます。

・オヤブン(오야분.親分)･･･グーグルのヒット数は約51万件。
　　　　　韓国の標準語ではトゥモク(두목.頭目)で、コチラのヒット数は約170万件。
・ナワバリ(나와바리.縄張り)･･･グーグルのヒット数約4万件。
・スリクン(쓰리꾼)･･･スリ＋꾼(なりわいとしている者の意)。グーグルで約18万件ヒット。
　　　　　스리꾼という表記も約4万5千件ありました。
　　　　　標準語ではスリのことをソメチギ(소매치기.袖ねらい)といい、これは約28万件ヒットだから、スリクンは今でもかなり用いられている言葉のようです。

・ノギス(노기스)･･･これは土木･建築関係。
　　　　　私ヌルボは中学の技術の授業で使い方を教わりましたが、今はどうなんでしょう？　元はオランダ語ノニウス(?)だそうです。

・メガネ(메가네.眼鏡)･･･グーグルで메가네が約52万件もヒットするとは意外！　
　　　　　そういえば日本映画｢めがね｣の韓国題も｢메가네｣でした。アンギョン(안경.眼鏡)のヒット数約980万件に比べると1割にもいかないのですが･･･。

　上記以外で用いられている日本語は｢オイッ｣と｢ハイ｣そして｢ヨシッ｣。
　あとは例の｢チョーセンジン｣です。

　全体的にみると、日本人としてはため息が出る感じ。
　しかし、このドラマはそれでも日本人を100％悪辣に描いているのではなく、日本人(の働きぶり等)を肯定的にとらえている部分も随所に見られます。次回(?)はそのあたりを紹介します。