実践 司法通訳〔裁判員裁判編〕 シナリオで学ぶ法廷通訳 現代人文社

実践　司法通訳〔裁判員裁判編〕 シナリオで学ぶ法廷通訳

備忘録なり。

「平成」表記　元号は日本だけなので西暦表記が普通。刑事裁判は、検察官が西暦年を述べない限り．．．そのまま。１２頁

「裁判所」という言い方　とても昔に傍聴したときに、裁判官が「裁判所は」と言ったので驚いた。さすがに通訳はジャッジと訳していた。一人称で訳すか、三人称で訳すか。　７１、１３０頁

「誤訳」事件の発生　通訳ミス　１５７頁　通訳人の疲労　１５８頁

---------------------------ああああ、こっちを読むのが急務だ。http://togetter.com/li/78760