第112話 赤とんぼ

迷い込んだギンヤンマ？赤とんぼじゃなくて、ごめんなさい

　　♪夕焼小焼の、赤とんぼ
　　　負われて見たのは、いつの日か
　　　　　　　山の畑の、桑の実を
　　　　　　　小籠に摘んだは、まぼろしか
　　　十五で姐やは、嫁に行き
　　　お里のたよりも、絶えはてた
　　　　　　　夕焼小焼の、赤とんぼ
　　　　　　　とまっているよ、竿の先

　この歌の「おわれてみたのは　いつの日か」の部分は、間違って解釈されていることが多いそうです。
大概の場合、「追われてみたのは」と、とんぼの立場だと思われているようなのですが、これは「（私が、背）負われて（赤とんぼを）見たのは　いつの日か」というのが正解なのだそうです。
　よくよく考えてみれば、分かることなのですが、チエちゃんもあの頃は「追われてみたのは」だと思っていたのでした。
正しい解釈をして、この詩を読んでみれば、（私を）背負っていたのは姐やで、（私は）姐やに淡い恋心に似たものを感じていたのでしょうか？そんな気持ちを赤とんぼを見て思い出したのでしょう。

　昭和40年代のあの頃、チエちゃんの学校の帰り道に広がる田んぼには、アカネやシオカラとんぼが群れて飛んでいたものです。
黄金色に色づき始めた稲や鳥除けを下げた竹竿の先に止まったとんぼを、そおっと、そおっと、人差し指でグルグルと円を描きながら近づき、捕まえたものです。
　　とんぼを捕まえる時に行なうこの指を回す動作は、とんぼが目を廻すからだというのが定説でしたが、羽根を一段と低くして警戒することはあっても、ヨロっとすることなど一度もなかったので、これはどうも嘘らしいと思ったものです。それでも、とんぼを捕まえる時には、必ず指を廻したのでした。

　今では、群れ飛ぶどころか、一匹の赤とんぼでさえほとんど見かけなくなりました。