YS Journal アメリカからの雑感

政治、経済、手当たり次第、そしてゴルフ

If Hillary gave Obama 'one of her balls', they'd both have two.

2010-11-24 21:32:52 | アメリカ政治
SVOO構文、仮定法過去を一気に学習出来る素晴らしい一文である。

朝鮮半島ではドンパチやっているし、国内ではサンクスギビングを今週木曜日に控え、空港が一番混雑する時なのにセキュリティを担当する TSA への批判の対応でドタバタしているし、ゆっくり休めそうにないオバマ大統領である。

オバマ大統領は北朝鮮の行動に怒っているとコメントを出しているが、3月の哨戒艇沈没から何の手も打ってないので、北朝鮮に舐められているのではないかと批判が出てきているし、中間選挙に惨敗して以来外遊続きで、空港セキュリティという国内問題をポルトガルでの記者会見でという、タイミングの悪さもある。

If Hillary gave Obama 'one of her balls', they'd both have two.” (YouTubeのキャプションは間違えて "he" になっているが "they" が正しい。"they" じゃないと面白さが文字通り半減する)は、民主党のストラテジストである James Carville の雑誌社主催の朝食会での発言であるが、そんなオバマとあんなヒラリーを的確に表現している。

民主党のストラテジストという肩書きが今一ピンとこないが、政策や選挙のコンサルタントのようである。

James Carville は、"It's the economy, stupid" という1992年のクリントン大統領選挙キャンペーンを代表する有名なスローガンをクリエートした人で、ヒラリーもオバマもよく知っているだけに切れ味も玉さばきも見事だ。ルイジアナ州ニューオリンズに住んでおり、民主党系ながらメキシコ湾原油流出事故の対応で後手に回ったオバマ政権の対応を激しく批判した過去も有る。

一個しかないと揶揄され、ケツの穴も小さいと思しい主が住んでいるホワイトハウスは、このコメントに激しく抗議をするという間抜けぶりを発揮している。それを受けて、James Carville は CNN でのインタビューで、「2008年の選挙の時から使っているジョークなので、今更申し訳ないとも謝罪しようとも思わない。気分を害する人がいるのは気にしない。」と堂々と大人の対応をしている。

一個でも、二個でも、三個でも良いのであるが、何事もキチンと対応して欲しいものである。頼みますよ、大統領。