村上春樹『象の消滅』─20年の時の流れ 2005-04-12 | ■本 ちょっと勘違いをしていたらしく、村上春樹が米国で出した短編集を「再翻訳」して日本で出版したもの、と思っていました。訳したのは彼本人？そんな馬鹿な。でも日本語→英語→日本語となると、けっこう面白いかも。もともとの「原作」と比べてみるのもいいぞ、なんて一人で勝手に想像しながら、本屋でペーパーバック風の黄色い本を手にしました。 ところが、買ってからよく本を見たら「英語版と同じ作品構成で贈る」と帯にある . . . 本文を読む
