エイミー・マンのライブDVD、届く

　エイミー・マンのSave Me は、好きな曲のひとつだ。

　　エイミー・マン　Save Me 　http://www.youtube.com/watch?v=bNbTC6xLVg0

 

You look like... a perfect fit,
For a girl in need... of a tourniquette.
But can you save me?
Come on and save me...
If you could save me,
From the ranks of the freaks,
Who suspect they could never love anyone.

'Cause I can tell... you know what it's like.
A long farewell... of the hunger strike.
But can you save me?
Come on and save me...
If you could save me,
From the ranks of the freaks,
Who suspect they could never love anyone.

It struck me down, a gradient
Like Peter Pan, or Superman,
You will come... to save me.
Come on and save me...
If you could save me,
From the ranks of the freaks,
Who suspect they could never love anyone,
Except the freaks,
Who suspect they could never love anyone,
But the freaks,
Who suspect they could never love anyone.

Come on and save me...
Why don't you save me?
If you could save me,
From the ranks of the freaks,
Who suspect they could never love anyone,
Except the freaks,
Who suspect they could never love anyone,
Except the freaks,
Who could never love anyone.

 

 

　和訳は、ネット上にいろいろある。Sinteisoさんという方の訳が、この曲の主題　”save me, From the ranks of the freaks,Who suspect they could never love anyone” の意味が、よくわかるのではないだろうか。

 

あなたは完璧な相手みたいね
ケガをして止血帯が必要な女の子にとって
でもあなたは私を救ってくれるのかしら
さあ私を救って
自分は誰も愛することができないのかも知れないと疑っている
奇妙な変人たちの隊列から
私を救えるのなら・・・

だって私にはわかる
ハンガー・ストライキをとおした永遠のさよならってのがどんなものか
あなたは知ってると
さあ私を救って
自分は誰も愛することができないのかも知れないと疑っている
奇妙な変人たちの隊列から
私を救えるのなら・・・

あなたの前で私は言葉を失ってしまう
光るラジウムのように
ピ－ターパンのように
スーパーマンのように
あなたはやって来る
私を救うために

ねえ 私を救って
自分は誰も愛することができないのかも知れないと疑っている
奇妙な変人たちの隊列から
私を救えるのなら・・・

 

　　　エイミー・マン　Save Me http://www.youtube.com/watch?v=HrtMemDVp-k

 

 

　真夜中に、ワインに酔いながらYouTubeでエイミー・マンの動画をみていると、フルのコンサート映像がみたくなった。輸入盤なら手に入る。夜中に注文した。３日で北海道・帯広に届いた。これから、エイミー・マンのライブをみる、ワインを飲みながら………。

　届いたのは、DVDとCDの二枚組。信じられないほど安い。（かって一緒にレコード店をやっていた弟とよく話すのだが、このネット通販の時代、俺たち、レコード屋とかCD屋をやってなくて、ほんと、よかったね………と。アメリカやヨーロッパの国から、CDやDVDが、北海道・帯広に数日で送られてくる。しかも、送料込みで1000円前後の安さだ。）

 

　わたしは、映画『マグノリア』のサントラでエイミー・マンを知った。10年いじょう前だろうか。以来、静かなる、熱烈ファンなのだ。

　そして、ギタリストのテツヤくんと、渋谷のライブハウスで、来日したエイミー・マンのライブをみた…ビールを飲みながら。