「変なヤツ」をフランス語で言うと・・・

一体何になるんだろう？　と考えてみると、
ヤツは「type」だろうけど、「変な」は
どの形容詞になるのか？
ここに二つの言い回しがある。

un type bizarre
un drôle de type

どちらも日本語に訳すと「変なヤツ」でしかないのだが、前者の
bizarreというのは本当にネガティブな意味しか持たないため、
「（気味悪い）変なヤツ」というニュアンスか。
ちなみに後者は「（面白みのある）変なヤツ」という感じ。
他にもinsoliteなんて単語もあるが、日常会話で使われているの
を聞いたことがない。あと、cingléとかdingue(dingo)とかいう単語もあったけど、
どんどん意味が離れていくから省略。

on peut bien être compétent sans être cinglé
(キチガイなんかにならなくとも有能な人材にはなれる）
とは同僚が言っていた言葉、キチガイみたいに働かなくても・・・。
みたいな文脈だったかも。

三月になるとフランスを旅行したくなる。初めてフランスに来たとき
三月だったから。つーか、卒業旅行のつもりだったんだけどね。
（しかし卒業が延びたから、卒業旅行にはならなかったが）