ミシュランのガイドと年齢

知り合いのフランス人のおばさん（６０歳近く）
が今度新しく発売されるというミシュランガイド「JAPON」
を見せてくれた。どこかから入手したらしい。
ミシュランガイドといってもあの緑のやつではなく、
voyager pratiqueシリーズの、ちょっとロンリープラネットみたいな
ペーパーバックみたいな手触りのガイド。
写真もあるし、地図も結構正確なのが載っているし、なかなかいい。
九州地方の紹介が北九州地方だけ、しかも博多、大宰府、唐津（なぜ？）、
長崎、別府、熊本しかないのが、残念。鹿児島飛ばされたんだ。

「ところで、あなたって何歳？」
とおばさんから年齢を訊かれたので、「３８歳」というと
目を丸くして、「quand même!」と言われた。この言葉、
前に別の人に年齢を明かしたときもまったく同じ単語を発されたのだが・・・。
「結構いっているんだ！」とかそういうニュアンスなんだろうか。
なんだよ。「１９６８年生まれ」と言うと、
「私はちょうどそのとき、舗道の石を機動隊に投げてた」と言われた。