ソウルメイト

ベン・フォールズは昔は好きでよく聞いていたのだが、最近全然聞いていなかった。
なんとあの、『ハイフィデリティー』の英国人作家、ニック・ホーンビー
とコラボしてアルバムを作っていた。そのアルバムのキャッチーな曲が
このabove all。ホーンビーらしく、歌詞がうまくひねっているのだ。
ポップなメロディーに乗って、こんな深い歌詞が歌いこまれているとは。

People who belong together
Lost and sad and small
But there's nothing to be done for them
It doesn't work that way
Sure we all have soulmates but we walk past them every day, oh no

お互いに惹きあう人々は迷って、悲しんで、小さくて
でも彼らのために何もなされない
そんな風には物事は動かないんだ
僕らはみんなソウルメイトがいるのは確かだよ
でも、毎日、彼らを知ることもなく通り過ぎる