オリビア・ルイズの「不在」

オリビア・ルイズ（olivia ruiz）
という歌手はまだ若いのだが
どこかノスタルジックな歌声で、
ヌーベルシャンソンと言われるジャンルの
曲を歌っているのだが、最近気に入ってよく聞いている。


なかでも一番のお気に入りが「不在」という曲。
"l'absente"
深遠な、本当につかみどころのない彼女の存在を
うまく表している曲なのだ。以下歌詞を記す。
（２コーラス目ですが）

Je vis dans chacun de tes gestes
Je m'évanouis dans chacun de tes mots
Je suis le temps qu'il te reste
Sombre et claire comme l'eau
Une douleur insidieuse
Un soupir inachevé
A ton âme au combien précieuse
Le manque qu'il te faut combler

Je suis l'absente
L'insaisissable
Je suis l'attente
L'insupportable

私はあなたの仕草一つ一つの中に生きる
私はあなたの言葉一つ一つの中に気を失う
私はあなたに残された時間
水のように澄み切っては淀む
知らぬ間に深まる痛み
途中で止まったため息
あなたの大切な魂の中
塞いでしまいたい空虚

私は存在しない
つかみどころのない存在
私は待ち望まれる
耐え難い存在


http://www.deezer.com/

ちなみに上のサイトで検索して聞けます。