数字の不思議

フランスに住むようになって初めて知った
数字をめぐる不思議な、非論理的な表現というのがある。
全然論理的でないような表現。

まず「２」。「ちょっと待って」というときに
「二秒、待って」とよくこっちの人は言う。
Attends 2 secondes.
みたいな感じ。なんで二秒なんだよ。あと、ちょっと時間がある？
というニュアンスで。「二分ある？」などとも言う。
Tu as 2 minutes?
なんで二分なんだろうか？

それから「３６０００」。「非常に多くの」というニュアンスで
使われるのだけど、これもなんで「３６０００」なのかよく分からない。
例えば、何か多くの書類の中から一つの書類を捜そうとしているとき、
「３６０００も書類があるわけじゃないから、そのうち見つかるさ」
なんて言い方をする。il n'y a pas 36000 documents! なんて。

あと「全然何にもならない」という意味で「３×０」って
言うんだけど、これはどうなんだろう？　trois fois rienって。
口語なんだろうけどね。

文化と言う単語

ふと思ったんだが、フランス語でＣＵＬＴＵＲＥと言ったら
「文化」という意味もあるが、同じくらい「耕作」「土地を耕すこと」
の意味もある。同じ単語であるがゆえに、「文化」と「農耕」が
自然に同一のものとして連想されてしまうのだ。

ＡＰＩＣＵＬＴＵＲＥ　養蜂
ＳＹＬＶＩＣＵＬＴＵＲＥ　植林業
ＨＯＲＴＩＣＵＬＴＵＲＥ　園芸
ＶＩＴＩＣＵＬＴＵＲＥ　　ブドウ栽培
ＯＳＴＲＥＩＣＵＬＴＵＲＥ カキの養殖

日本語で訳すと本当にバラバラの単語なんだけど、
フランス語だとすべてcultureでつながっている。
こういう語と語とのつながりの
感覚というのは日本語にはない。
ラテン語起源の言語じゃないから当たり前なんだけど。