へぇでから

山口弁？　防府弁？

映画『マイマイ新子と千年の魔法』

片渕須直監督、来広





「今日（8月5日）から11日までの1週間、映画『マイマイ新子と千年の魔法』（2009年、監督・脚本：片渕須直（かたぶち すなお））が八丁座で上映されているので見に行ってきた」

「これは、昨年の11月からロングラン上映を続けている「『この世界の片隅に』片渕須直監督ありがとう上映」ということで、1週間限定で上映されるそうです」





先着でもらえるポストカード





↓映画『マイマイ新子と千年の魔法』については、こちら↓

映画「マイマイ新子と千年の魔法」公式サイト





「この映画は、高樹のぶ子（たかぎ のぶこ）さんの小説『マイマイ新子』を原作に、片渕監督がアニメ映画化しちゃったんじゃね」

「『マイマイ新子』は昭和30年の山口県防府市（ほうふし）が舞台じゃけぇ、『この世界の片隅に』と同じように、セリフも徹底してリアルな山口弁にされとってんじゃ」

「原作はどうなん？」

「山口弁はほとんど使われとらん」

「山口弁を使うのは、片渕監督のこだわりなんかね？」

「広島弁が、西の安芸弁と東の備後弁に分かれとるように、山口弁も、長州藩の城下町があった山陰側の萩（はぎ）と、瀬戸内側の防府とじゃったら違いがあるんじゃないか、と勝手に想像してしまうんじゃがの」

「いうても、広島弁が分かりゃ、山口弁もある程度は理解できるじゃろ」

「映画で聞く限り、とくに聞きづらいと思う言葉はなかったのう。例えば…」


　作ってくれちゃった＝作ってくださった

　そうなんじゃろ＝そうなんでしょ


「…という具合に、ほぼ広島弁じゃん、っていう言葉も出てきたの」
（注：映画で気になった言葉を記憶しているだけなので、間違いがあるかもしれません）

「あぁ、これなら分かるね」

「あと、聞いて、「あぁ、懐かしいのう」って感じた言葉に、「へぇでから」いうのがあった」

「「へぇでから」？　どういう意味？」

「「へぇでから」は「それから」いう意味じゃの」

「広島弁でいうところの「ほいでから」かね」

「ほうじゃの。わしの先輩で、防府市の東隣にある徳山（とくやま）出身の人がおって、その人がよう（＝よく）使いよっちゃったんじゃ」

「それで懐かしいって思うたんじゃね」

「調べてみたら、「へじゃけど＝そうだけど」「へで＝それで」なんて言葉もあるそうじゃ」

「広島弁でいうと、「ほうじゃけど＝そうだけど」「ほいで（ほいでから）＝それで」じゃね」





↓映画『マイマイ新子と千年の魔法』の山口弁については、こちら↓

「台詞を山口弁に書き換える」メイキング・オブ・マイマイ新子





「余談じゃが、今夜9時30分から八丁座で「フィルムマラソン585　片渕須直監督特集」がある」

「となると、片渕監督も来られる？」

「もちろん。というより、今夜6時30分からは福屋八丁堀本店でトークショーがあって、その後にフィルムマラソンに参加。明日、6日の昼1時15分の回上映後にも、トークショーがあるんじゃ」

「片渕監督、今日から明日にかけては広島におってんじゃね。で、フィルムマラソンはどんな作品を上映してんじゃろ？」

「今、紹介した『マイマイ新子と千年の魔法』と今も上映中の『この世界の片隅に』。あとはオムニバス映画『MEMORIES』の中の1作『大砲の街』（演出・技術設計）、『アリーテ姫』（2000年、監督・脚本）の4作品を上映してんじゃそうな」

「お父さん、行かんの？」

「フィルムマラソンは、たいてい夜9時から朝6時くらいまで上映してんじゃが、わしの体にゃ辛いけぇ、はぁ（＝もう）行かんことにした」

「年にゃ勝てんね」

「ま、チケットも完売したいうことじゃし、見に行かれる方は楽しんできてください」









↓八丁座については、こちら↓

広島の映画館サロンシネマ、八丁座





「今日は、八丁座で1週間限定上映されている映画『マイマイ新子と千年の魔法』と山口弁について話をさせてもらいました」

「ほいじゃあ、またの」