韓国内の映画 Daumの人気順位 と 週末の興行成績[10月1日(金)～3日(日)]

　鴨居のららぽーと横浜では、｢瞳の奥の秘密｣と｢TSUNAMI　ツナミ｣の両方を上映しています。以前から両方観ようと思っていた私ヌルボ、しめたとばかりに行ってから気づいたのが、なんと｢TSUNAMI　ツナミ｣は日本語吹替版しかやってないではないですか！　急遽確認したところ、関東圏では日本語吹替版が83館もあるのに対して、字幕版は新宿ミラノとシネマート六本木のわずか2館だけ。まあ韓国語の勉強を最優先に映画館に足を運ぶ人はそんなに多くはなくても、ハ･ジウォンやオム･ジョンファの　声も吹き替えじゃダメという人と合わせても、吹き替え派がその40倍も多いというのだろうか？
　･･･ということで、｢瞳の奥の秘密｣だけ観てきました。｢周到な伏線、滲んだ記憶、軽い言葉のやり取り、狭い箱の中での緊張、歓声の中の追跡、愛を語る眼。知的で繊細で、大胆で、残酷で、切なく美しい｣映画です。←｢映画生活｣のサイトには、洒落たレビューを書く方がいますねー。アカデミー外国映画賞受賞もナットクの佳作です。

　　　★★★　Daumの人気順位(10月5日現在上映中映画)　★★★

【ネチズンによる順位】

①泣くな、トンズ(韓国)　　9.9(179)
②Live in 3D フィソン It’s Real(韓国)　　9.9(27)
③アジョシ[おじさん](韓国)　　9.4(5377)
④サンキュー、マスター･キム(豪･日)　　9.3(20)
⑤怪盗グルーの月泥棒　　9.2(223)
⑥アバター:スペシャルエディション　　9.0(4990)
⑦地球から来た男　　
⑧ソラニン(日本)　　8.7(35)
⑨シラノ:恋愛エージェンシー(韓国)　　8.7(1473)
⑩僕の初恋をキミに捧ぐ(日本)　　8.7(129)

②と⑦が初登場。
　②、歌手フィソンが先月アックスコリアで撮影した公演を自ら構成･演出した 3Dドキュメンタリー。
④は9月7日の記事で紹介しました。
⑦、韓国題は｢맨 프럼 어스(The Man from Earth)｣と原題のまま。2007年アメリカ作のSFですが、アメリカといっても大仰ではなく、SFといっても不気味な異星人が現れるわけでもない、ある紹介記事で見るかぎりおもしろそうだな、とヌルボは思うのですが･･･。
http://cinerun.blogspot.com/2008/09/man-from-earth.html

【専門家による順位】

①アバター:特別編　　9.3(8)
②オッキの映画(韓国)　　8.5(5)
③ブンミおじさん　　8.1(7)
④キム･ポンナム殺人事件の顛末(韓国)　　8.0(8)
⑤招かれざる客(韓国)　　8.0(1)
⑥インセプション　　7.7(8)
⑦The Kids Are All Right　　7.7(7)
⑧土の女(韓国)　　7.5(2)
⑨サンキュー､マスター･キム(豪･日)　　7.2(4)
⑩悪魔を見た(韓国)　　7.1(7)

　⑤だけが新登場。韓国のSFで、原題は｢불청객(不請客)｣です。SFといっても、韓国社会の現実を直接題材にした作品。万年受験生のジンシクは試験は迫るがスランプ状態。同じく半地下室で自炊している就職準備中のカンヨンとウンミンは廃人のように寝てばかり。この家に、ある日大きな爆発音とともに正体不明の小包が落ちてくる。ジンシクが開けてみると4次元のポイントマンが現れ、銀河連邦のロンリースター寿命銀行と契約が成立したという。ポイントマンの超能力により家ごと宇宙に連れ去られた3人。彼らは何とか帰ろうとしてポイントマンと凄絶な死闘を繰り広げるが･･･。･･･と、これもなんだらおもしろそうですよ。B級SF映画の香りが漂ってますね。

　　　★★★　韓国内の映画　週末の興行成績[10月1日(金)～3日(日)]　★★★
　　　　　　　　　シラノが2週連続1位

順位････題名･････････････封切り日･･････週末観客動員数累計････観客動員数････上映館数

1･･シラノ:恋愛エージェンシー(韓)･･09/16 ････283,664･･････････････1,789,638･･･････476
2･･食べて､祈って､恋をして･･･09/30･････････186,110 ･･･････････････229,037･･･････383
3･･パンガ？　パンガ！(韓) ･･･09/30･････････175,740 ･･･････････････222,913･･･････322
4･･無敵者(韓) ･･････････････09/16 ･･････････98,992 ･････････････1,434,911･･･････371
5･･怪盗グルーの月泥棒 ･････09/16･･･････････84,105･･･････････････887,387･･･････313
6･･解決士(韓) ･･････････････09/09･･･････････81,760･･････････････1,761,828･･･････318
7･･バイオハザードIV･････････09/16･･･････････72,374･･････････････1,128,853･･･････296
　　　　アフターライフ
8･･アジョシ(韓) ･････････････08/04･･･････････55,191 ･････････････6,103,136･･･････219
9･･借りぐらしのアリエッティ(日)･･09/09 ････････31,672 ･････････････1,043,953･･･････222
10･･クイズ王(韓) ････････････09/16 ･･････････13,949 ･･･････････････560,197･･･････203

　ドングリの背比べだったチュソク映画の中で、｢シラノ｣がここにきて2週連続トップで通算でも｢解決士｣を抜きました。
　初登場は2位と3位の2作品。
　2位、日本では9月17日から公開されています。
　3位は韓国の低予算コメディ映画。･･･といっても、これまた上述の｢招かれざる客｣同様韓国の若年層の就職難とか外国人労働者問題を描いています。主人公テシクは、小さな身長と容貌のために何度挑戦しても就職できず、偶然東南アジア人と誤解されたことをきっかけに東南アジア人のふりをしながら就職する。そして彼らとも親しくなって助けあったり恋に落ちたりもするが･･･。タイトルの｢パンガ？　パンガ！(방가？ 방가！)｣は｢ヨロシク？　ヨロシク！｣とでも訳すのですかねー？

　　　　　　　　
【「パンガ？　パンガ！」のポスター。中央の白字は「就業の達人現れました！」】

「トルチャビ」 1歳の誕生日で将来をうらなう

　先日、先生(韓国人)から秋夕(チュソク)の상차림、つまりお供え物の並べ方について教わりました。
　＜魚東肉西(어동육서＞等の言葉は韓国の人はふつうに知っているとのことです。
しかし、それらについては＜コネスト＞のサイト中にとても詳しい説明記事があったので丸投げすることにして、････

　ここでふと私ヌルボが思い出したのは、この夏大阪･鶴橋のソウル書林で購入した｢祭禮法｣という小冊子のこと。まさにそんな韓国の冠婚葬祭関係のことがいろいろ具体的に載っているんですねー。先生も、韓国の各家庭でそんな本を持っていると話してました。

　　　　　　　　　
【｢祭禮法｣の表紙と、内容項目の部分拡大(色合いが違うが)。上から｢紙榜の書き方｣｢祝文の書き方｣等々｡】

　ツンドクになっていたその｢祭禮法｣をみると、新年とかとか秋夕のこと、葬儀の場合、還暦のお祝い等々とともに、돌상차리는 법(トルの膳の整え方)というページがありました。
　돌(トル)というのは(石ではなくて)満1年になる日。つまり子どもの初誕生日で、この時に돌잡이(トルチャビ)といってテーブルの上に並べたいろんな物の中から子どもが何を取るかによってその子の将来を占うというものです。

　その物の種類と並べ方が下の写真の通り。

　　

　子どもに近い方から、
1列目、向かって左から사과(リンゴ)と배(梨)、국수(麺)、쌀(米)、떡(餅)、　
2列目が붓(筆)、돈(金)、활(弓)、
3列目が먹(墨)、벼루(硯)、책(本)、청실(青糸)と홍실(紅糸)、무명실(木綿糸)が置かれています。

　何を取るとどうなるか？　下の説明は次の通り。
米＝裕福になる。　
麺＝長生きする。
本＝勉強ができる。
金＝金持ちになる。
弓＝武人になる。
筆･墨･硯＝能書家になる。
青糸･赤糸ほ長生きする。(木綿糸も同様でしょう｡)
　※대추(ナツメ)＝子孫が繁栄する。･･･というのもありますが、絵にはないですね。
　※この頃は、サッカーやゴルフボール、マイク等々いろんな物を置く、というのもあるようです。

　さて、ここでいきなりクイズです。出典は、新聞だかに載っていた4コマ漫画だった、かな？
　トルチャビで、テーブルの上の物を全部抱え込んでしまった子どもがいました。それを見て大人たちが言います。｢この子はきっと、[　　　]になるだろう｡｣
　さて、[　　　]にあてはまる言葉はなんでしょう？

　正解はコチラ　→　[政治家]　※範囲指定をすると現れます。