ついに申京淑｢どこからか私を呼ぶ電話の音が鳴って｣を読了したり、ドラマ｢英雄時代｣を3話分(18～20話)一気に観たり、韓国関係の注目すべき新聞記事をいくつか拾ったりと、困るほどネタが一杯ある中で、ごくごく小さなネタ。それも韓国語学習者の皆さんだけが想定読者です。
｢英雄時代｣の音声を何となく聞きながら、字幕もなんとなく見ていると、たまに引っかかる言葉が出てきます。
第20話で、金持ちのオルシン(大人)カン･ユングンが、窮地のテサンを救おうと、あくどい事業家カン･チョルグンと会って話します。｢保証金が戻らないとテサンは無一文だ｣という字幕。
日本の漢字語は大体そのまま韓国読みにすればOKなので、＜無一文＞は＜ムイルムン＞だろうと思いながら聴いていたら＜ムイルプン＞と言ってたようで、あれ？と思って聴き直すとやっぱり＜ムイルプン＞。＜無一文＞じゃなくて＜無一分＞なのかなと推測しつつ辞書を引くと、＜무일푼＞という綴りで、무＝無ですが일푼は固有語。その原意までは調べていません。
ふだんはドラマ中のわからない音もやりすごし、小説中もどんどん読み飛ばす私ヌルボですが、たまにこのように辞書を引いた甲斐があったなーということがあると少しうれしいです。
｢英雄時代｣の音声を何となく聞きながら、字幕もなんとなく見ていると、たまに引っかかる言葉が出てきます。
第20話で、金持ちのオルシン(大人)カン･ユングンが、窮地のテサンを救おうと、あくどい事業家カン･チョルグンと会って話します。｢保証金が戻らないとテサンは無一文だ｣という字幕。
日本の漢字語は大体そのまま韓国読みにすればOKなので、＜無一文＞は＜ムイルムン＞だろうと思いながら聴いていたら＜ムイルプン＞と言ってたようで、あれ？と思って聴き直すとやっぱり＜ムイルプン＞。＜無一文＞じゃなくて＜無一分＞なのかなと推測しつつ辞書を引くと、＜무일푼＞という綴りで、무＝無ですが일푼は固有語。その原意までは調べていません。
ふだんはドラマ中のわからない音もやりすごし、小説中もどんどん読み飛ばす私ヌルボですが、たまにこのように辞書を引いた甲斐があったなーということがあると少しうれしいです。
