Julie London - Cry me a river 1955

　
　小生がまだ高校一年生だった頃(68年かな)、当時同じクラスに古めのジャズに詳しい奴がいて、今のようにYouTubeもないし、深夜ラジオでもほとんどかかることもないような"Glenn Miller"がいいとか"Julie London"がいいとか熱弁していたのを聞いた記憶がある。小生がBig Bandの良さや女性ジャズヴォーカルの味わい深さを知るのはずっと後のことだが。。

　ひょんなことでMiles Davisの"It never entered my mind"を想い出して元々の歌詞はどんな内容なんだろうかと調べているうちにJulie Londonに行きついた。ここでは彼女の１９５５年のデビューアルバムから "Cry me a river"を取り上げたい。女優からジャズ歌手になったという経歴の持ち主。実はそれほど歌自体はうまくなかったりして。。バーニー・ケッセルのギターにのせて切々と歌う女心というところか。

Now you say you're lonely
You cried the long night through
Well, you can cry me a river, cry me a river
I cried a river over you
Now you say you're sorry
For being so untrue
Well, you can cry me a river, cry me a river
I cried a river over you

You drove me, nearly drove me, out of my head
While you never shed a tear
Remember, I remember, all that you said
You told me love was too plebeian
Told me you were through with me and
Now you say, you say you love me
Well, just to prove you do
Come on and cry me a river, cry me a river
I cried a river over you
I cried a river over you ...　

shed a tear = 涙を流す
plebeian = ありふれた
be through with = 終わらせる
cry me a river, I cried a river over you = 大泣きすればいい、かっての私のように　

親切なTAB譜まであります。ちょっとやってみたくなりますね。。

Barney Kessel & Julie London - Cry Me A River - Gill&Jazz Transcription