裸の王様、オバマ

このWSJ Opinion 記事を書いたShelby Steeleは保守派の黒人だそうです。それも黒人の父親と白人の母親で、境遇としてはオバマ大統領と類似しています。

突き放すようで申し訳ないのですが、英語でチャレンジしてみて下さい。最初の２小節にエッセンスが詰まっております。

オバマを選んだアメリカの虚無感を上手く説明していると思います。アメリカが、人種差別を無くそう、平等の機会を皆に与えようと涙ぐましい努力の末の黒人大統領だったのですが、黒人である事を一番利用したのがオバマ大統領なのです。その上、オバマはエリートなので、黒人を代表しているわけではないのです。（父親が外国人という特殊事情もあります。）

オバマは、経験不足、能力不足を人種の壁で遮っているため、今後の黒人の躍進に影を投げかけたと思います。黒人大統領の誕生が、黒人に不幸をもたらす結果になりそうです。

運転中のTexting(E-mail)禁止

オバマ大統領が１０月に署名をしたExecutive Order（大統領行政命令？）により、本日より連邦政府職員が政府所有の車両を運転する時にTexting(E-mail)をするのが禁止となりました。（打つのがダメで読むのは大丈夫そうです）わざわざ、専用ウェブサイトまで作る力の入れようです。

でも、いくら何でも"Obama Administration acts to combat distracted driving"は無神経な上、センスなさ過ぎるヘッドラインだと思います。

英語がネーティブでは無い事をお断りした上で言うのですが、イラク、アフガンと二つの戦争をやっているのに、たかが運転中のTexting(E-mail)禁止くらいでCOMBATという言葉を使う事は、あまりにも不適当だと思います。どちらも死亡の可能性がある事はみとめますが、それにしても、です。

自分でも難癖付けている気がして、やや後味が悪いのですが、誇張表現を使う事で政権のタガが外れている感触を持つのは私だけでしょうか？