珍しい映画

やや夏バテ。きのうは夕方７時から囲碁将棋チャンネル「めざせプロ棋士」でゲストが都成四段。ちょうど教室と重なる時間なので、録画しておいたら途中１５分くらい失敗していた。たぶんきょうの１２時からもあるので、もう１回撮り直さなくては。夜９時からポセイドンアドベンチャー２（吹き替え）というのがあったので、仕事しながら視聴しようと思いつけておいた。ところが、シーンごとに吹き替えになったり字幕になったり。こんな忙しい映画は初めて見た。最初は局の手違いかと思ったが、番組案内をみるとちゃんと「吹き替え一部字幕」と書いてある。たぶん以前テレビ版で放送したときにカットした部分の吹き替えがなくて、そこは字幕のまま放送したんだろう。かなりなカットだったということがわかった。