つぶやき集 ［６］

＜ネット上のスラング：タイ編＞

日本で有名なものの一つに拍手している様を表す「８８８８８」がある。数字の「８」を「パチ」と読み、「８８８」と記すことで「パチパチパチ」すなわち拍手している表現となっている。
タイでは、これと同様の原理でできている表現に「５５５５５」がある。タイ語で数字の「５」は「ハー」と発音するので、「５５５」は「ハハハ」、すなわち笑い声を表現するものとなっている。





＜かつてタイ映画のビデオソフトが出ていた＞

1990年代の終り頃に日本語字幕の入ったタイ映画のビデオソフトが販売されていた。発売元はオリエンタルブリーズという会社だった。当時のアジア映画祭などで上映されて話題になっていた作品が中心であり、巨匠ウィチット・クナーウット監督の「山の民」や人気女優のチンタラー・スカパットが主演の「クラスメイト」「サラシン橋心中」「ワンス・アポン・ア・タイム」などがラインナップされていたが、結局６作品リリースされて、そこで止まっている。前述のチンタラー・スカパットは当時最も人気があった女優で、アメリカ映画の「グッドモーニング、ベトナム」にも出演し、ロビン・ウィリアムス演じる空軍兵ＤＪに惚れられるベトナム人少女を演じて話題となった。




＜昭和88年から営業している老舗(?)の飲食店＞

タイの首都バンコクの中でも日本人やタイ人の富裕層などが多く居住する街として知られるトンローにある飲食街に面白い店看板を発見したので紹介する。
日本の昭和風の雰囲気が懐かしさを感じさせるお店の一つである「トンロー横丁」だが、その看板をご覧頂きたい。



なんと創業は昭和八十八年である。(笑)
確信犯なボケか天然ボケかは不明だが、何しろそういうことだ。タイではよくあること、ではある。

このお店がある界隈は下記の写真のような通りである。（画像はGoogleMapストリートビューから）









△