王子と乞食

台風１９号が去ってしまったら　急に寒くなりました。

それまで半袖のポロシャツを仕事着にしてたのに、今はトレーナーです。

この気温差で皆様も風邪を引かれませんように


ＮＨＫの朝ドラ‘花子とアン’は、終わってしまったけれど、そのドラマの中で
村岡花子さんが、マーク・トウェイン作‘王子と乞食’を翻訳するシーンがあります。

なんとなくしか物語を知らなかったので、先日図書館に行った時に借りてみました。

あいにく村岡さん訳の本は貸し出されてたので、
大久保博=訳　（角川書店）の方を借りました。

この本は、２００３年に出版された新訳・完全版だそうです。

４９６ページもある長いお話でしたが、毎日少しずつ読みました。

挿絵がとてもステキだなと思ったのですが、あとがきを読むと
マーク・トウェインは挿絵の利用には随分と気を遣い、多額の経費を自分で
負担してまで立派な挿絵を収録しようとした・・・とありました。

宮廷内のシーン担当、宮廷外の担当、表紙のデザインと各章の小見出し担当というふうに
３人の方が描いてるそうです。

老眼になる前に　字が小さい分厚い本を読破しとこうかな