アイヌ口承文学をデジタル化 旭川市博物館、来月から 故杉村さんの神謡など

北海道新聞 01/24 12:00
　【旭川】旭川市博物館は２月から、同博物館が収蔵するアイヌ口承文学の伝承者、杉村キナラブックさん（１８８８～１９７３年）の音声資料をデジタル化する事業に着手する。１９６０年代に７本のテープに録音されたアイヌ語の神謡など計約３０時間分で、旭川のアイヌ民族の言語や文化などを知る上で貴重な資料として後世に残したい考えだ。
　杉村さんは深川市生まれ。０５年（明治３８年）、旭川市の杉村コキサンクルさんと結婚し、６７年にはアイヌ口承文学の伝承者として旭川市無形文化財に認定された。
　デジタル化する音声資料は、旭川市のアイヌ文化研究家（故人）が６６年から２年間かけ、杉村さんがアイヌ語で語った神謡や寓話（ぐうわ）をオープンリールデッキで録音したテープだ。無形文化財認定と同時期に同博物館に寄贈された。
　同博物館によると、アイヌ口承文学を詳しく記憶していた杉村さんの音声がまとまって残る資料は貴重といい、博物館の学芸員らの研究などに使われてきた。ただ、近年はオープンリールデッキが少ないため再生できなくなっており、劣化も懸念されたためデジタル化を決めた。
　併せて、同博物館嘱託職員だった魚井一由さん（２００８年死去）が７９年から約２０年間かけ、旭川市内のアイヌ民族の女性２人（いずれも故人）から聞き取ったアイヌ語の会話や昔話を録音したテープ約３００本もデジタル化する。いずれも年度内に終了し、アイヌ文化研究家らの研究などに役立ててもらう。
　事業費は約２９０万円。うち約２３０万円は国のアイヌ政策推進交付金を活用する。石原充浩館長は「テープには貴重な声が入っており、音源として聞ける形で後世に残したい」と話す。（山口真理絵）
https://www.hokkaido-np.co.jp/article/502881