『はだしのゲン』 ポーランド語版が完成

「このたび、漫画『はだしのゲン』のポーランド語版が完成したそうじゃ」



広島で被爆した少年がたくましく生きる姿を描いた漫画「はだしのゲン」の全１０巻を、山口県立大（山口市）国際文化学部の渡辺克義准教授（５１）が、８年かけてポーランド語訳版を完成させた。

渡辺さんは１９８６年から４年間、ポーランドのワルシャワ大に留学。
ポーランド文化を学んだ。
帰国後、中学の講師をしていたころ、生徒が一心不乱に読むのを見て、自身もゲンの力強さに心を打たれた。

２０００年に県立大の教員になったのを機に「世話になったポーランドでぜひ紹介したい」と同国で出版社を経営する友人に相談。
翻訳は０３年４月から始め、０４年１月に「ＨＩＲＯＳＺＩＭＡ　１９４５　ＢＯＳＯＮＯＧＩ　ＧＥＮ」の第１巻を出版。
第１０巻の翻訳は３月に終えた。

ポーランド語は擬音語が乏しく、足音の「タッタッタ」は「ＴＵＰＴＵＰＴＵＰ（トゥップトゥップトゥップ）」など、オリジナルの擬音語を充てた。

原作者の中沢啓治さん（７２）は「ポーランドはアウシュビッツなど戦争の悲劇を知る国。周りの国にも広がって戦争や核兵器の恐ろしさが伝われば」と完成を喜ぶ。
渡辺さんは「ゲンの力強さを感じるとともに、原爆文学や日本文化に興味を持つポーランド人が増えたらうれしい」と話す。（藤田龍治）

（「ポーランド語版の「ゲン」全１０巻完成」中国新聞　２０１１年８月１６日）



「８年もかけてポーランド語に翻訳されちゃったんじゃね。ご苦労さまでした」

「大学の仕事の合間を見ての翻訳作業じゃろうけぇ、時間もかかっちゃったじゃろうの」

「足音の「タッタッタ」は、「ＴＵＰＴＵＰＴＵＰ（トゥップトゥップトゥップ）」いうて表現してんじゃ。タップダンスの「タップ （ＴＡＰ）」と関係がありそうな感じがするね」

「擬音語や擬態語を翻訳するのは大変じゃけぇ、オリジナルの擬音語を作って対応しちゃったんじゃろうの。あと、広島弁をポーランドの方言に訳しとってんじゃそうな」

「なるほど。標準語じゃのうて方言で表現しとってんじゃね。ところで、『はだしのゲン』は何ヶ国語に翻訳されとるんじゃろうか？」

「プロジェクト・ゲンによると、以下のとおりじゃ」



■全巻出版
英語版・ロシア語版・朝鮮語版・スペイン語版・タイ語版・フランス語版・ポーランド語版

■出版中
ドイツ語版・オランダ語版・イタリア語版・トルコ語版・エスペラント語・ウクライナ語版・フィンランド語・ポルトガル語

■出版準備中
中国語・ウズベキスタン語版・フィリピン語版・ヴェトナム語版・ペルシャ語・インドネシア語





↓プロジェクト・ゲンについては、こちら↓

プロジェクト・ゲン





「今日は、漫画『はだしのゲン』のポーランド語版が完成したことについて話をさせてもらいました」

「ほいじゃあ、またの」