YouTubeで手っ取り早く視聴できる韓国映画(1936～96年)の名作83編 全リスト

[2017年3月4日の追記] このリストの2017年3月時点の改定版(全150編)は→コチラの記事参照。

　戦前からの韓国映画の発掘・保存・データベース化の作業の成果物が近年いろんな形で出てきました。すでに2007～09年に＜発掘された過去＞と題された戦前・戦中の映画を収録した韓国映像資料院(KOFA)製作のDVDシリーズが4集まで発売されています。※→コチラ参照。
　また、その後KMDbすなわち韓国映像資料院(KOFA)が運営する韓国映画のオンライン・データベース(→コチラ)にアクセスすれば、過去の韓国映画の名作の数々を無料で視聴できるサービスも始まりました。

　私ヌルボ、そうしたことは知ってはいましたが、手順が面倒なのと、何といっても韓国語の聞き取り能力が心許ないし、字幕が英語はあっても日本語がないので観たことはありませんでした。

　ところが、2012年4月からKoreanFilm(KOFAの専用チャンネル)からYouTubeにそんな過去の韓国映画の名作の数々がどかっと公開されて、現在までその数83作品に達しているのです。

　そして、韓国語と英語という字幕は変わっていないものの、そのいずれかを日本語に自動翻訳で同時表記できる機能もあることを知り、今後利用しようという気になりました。(試みてみると、ヘンな訳続出ですが、ないよりはマシ。)
　さしあたって、最も古い「迷夢」(1936年)を観てみましたが、これについて書くと長い(?)ので、私ヌルボが今後のために作成した全83作品の時代順リストを公開します。

　YouTubeで、そのKoreanFilmの公開動画リスト(→コチラ)を見ると、その83作品のタイトルが当時のポスター画像付きでわかります(もちろんハングル)。それを＜輝国山人＞のホームページ(→コチラ)等を参考に日本語にしました。過去日本で公開された作品は、原則としてその時の日本題をそのまま用いています。
　また、1958-08-30といった年月日は、韓国での公開日です。その日付や、監督名については、主に＜KMDb＞や＜DAUM映画＞を利用しました。
　元のデータをそのまま写すだけなので、ヌルボとしてはラクな単純作業で済んだのですが、それにつけても＜輝国山人＞はたいしたサイトだなー、と今さらながら感じています。とくに2000年前後の韓国映画ブーム到来以前のデータの充実度がすごいです。
　また、＜シネマコリア＞(→コチラ)のデータも大いに役に立ちます。

　ことのついでに、各作品の5月23日現在の再生回数も入れておきました。ついでのついでで、作品リストの後にその数の多い作品20位までのランキングを付けました。

　この作業を通じて、各作品のおおよその内容を各説明記事でざっと見てみました。
　すると、案の定80年代までは伝統的な家族や社会の因襲の中で過酷な生き方を余儀なくされた女性の人生を描いた作品が多いなと思いました。そうでなくても、全体的に抑圧的な、哀しみの漂う作品が主流(ほとんど?)とみてよさそうです。
　逆に言えば90年代後半頃からはそうした作品はみられなくなり、特に近年は特撮を駆使した派手でキョーレツなアクション映画が登場してきたというわけです。(90年代以降の大きな変化は、他の文化ジャンルと同様です。)
　また、内容とは別のことですが、過去「名作」として高く評価された作品でその後リメイクされた例がいくつもあることがわかりました。

　YouTubeの各作品にアクセスするには、各作品のハングルのタイトルを検索窓にコピペして動画検索するのが手っ取り早いと思います。あ、ハングルに慣れていて、過去の韓国映画に一定の知識のある方は上記の公開動画リストから選んで直接開けばOKですが・・・。

　字幕の設定等については記事の最後にちょっと画像を載せておきました。

※この83作品のうち、ヌルボがこれまで劇場またはビデオ等で観た作品を数えたら15本前後(←記憶不明瞭)でした。「異魚島」(1977年)よりも前の作品はほとんど観てません。

　　　　　　　　　　　　≪YouTubeに公開されている韓国映画名作リスト(全83作品)≫
【1936年】
○迷夢[死の子守歌](미몽[죽음의 자장가]／1936-10-25／梁柱南(ヤン・ジュナム)／再生回数 15,027回

【1941年】
○半島の春[美しい青春](반도의 봄[아름다운 청춘])／1941-?-?／李炳逸(イ・ビョンイル)／再生回数 10,562回

【1949年】
○心の故郷(마음의 고향)／1949-02-09／尹龍奎(ユン・ヨンギュ)／再生回数 16,824回

【1954年】
○運命の手(운명의 손)／1954-12-14／韓模(ハン・ヒョンモ)／再生回数 5,940回

【1955年】
○ピアコル(피아골)／1955-09-23／李康天(イ・ガンチョン)／再生回数 11,960回
○陽山道(양산도)／1955-10-13／金綺泳(キム・ギヨン)／再生回数 5,762回
○未亡人[寡婦の涙](미망인[과부의 눈물])／ 1955-12-10／朴南玉(パク・ナモク)／再生回数 7,345回

【1956年】
○青春双曲線(청춘쌍곡선)／1956-04-10／韓模(ハン・ヒョンモ)／再生回数 9,674 回
○自由夫人(자유부인)／1956-06-09／韓模(ハン・ヒョンモ)／再生回数 20,640回
○ソウルの休日(서울의 휴일)／ 1956-11-21　李庸民(イ・ヨンミン)　再生回数 11,927回
○嫁入りの日[嫁ぐ日](시집가는 날)／1956-11-27／李炳逸(イ・ビョンイル)／再生回数 9,118回

【1958年】
○お金(돈)／1958-03-09／金蘇東(キム・ソドン)／再生回数 6,460回
○地獄花(지옥화)／1958-04-20／申相玉(シン・サンオク)／再生回数 15,186回
○鐘閣(종각)／1958-08-30／梁柱南(ヤン・ジュナム／)／再生回数 7,280回
○自由結婚(자유결혼)／1958-10-14／李炳逸(イ・ビョンイル)／再生回数 7,033回

【1959年】
○名前のない星たち(이름없는 별들)／1959-?-?／金剛潤(キム・ガンユン)／再生回数 5,176回

【1960年】
○土(흙)／1960-01-28／権寧純(クォン・ヨンスン)／再生回数 7,988回
○ロマンス・パパ(로맨스 빠빠)／1960-01-28／申相玉(シン・サンオク)／再生回数 13,286回
○朴さん(박서방)／1960-10-05／姜大振(カン・デジン)／再生回数 8,442回
○漂流島(표류도)／1960-12-17／権寧純(クォン・ヨンスン)／再生回数 11,482回

【1961年】
○荷馬車[馬夫](마부)／1961-02-15／姜大振(カン・デジン)／再生回数 6,893回
○誤発弾(오발탄)／1961-04-13／兪賢穆(ユ・ヒョンモク)／再生回数 41,679回
○三等課長(삼등과장)／1961-05-04／李奉來(イ・ボンネ)／再生回数 6,271回
○豚の夢(돼지꿈)／1961-06-17／韓模(ハン・ヒョンモ)／再生回数 10,086回
○ソウルの屋根の下(서울의 지붕밑)／1961-11-30／李亨杓(イ・ヒョンピョ)／再生回数 22,157 回
○成春香(성춘향)／1961-?-?／申相玉(シン・サンオク)／再生回数 50,548回
○常緑樹(상록수)／1961-?-?／申相玉(シン・サンオク)／再生回数 17,925回
○離れの客とお母さん(사랑방 손님과 어머니)／1961-?-?／申相玉(シン・サンオク)／再生回数 51,012 回
○玄海灘は知っている(현해탄은 알고 있다)／1961-?-?／金綺泳(キム・ギヨン)／再生回数 12,868回
○ノダジ(노다지)／1961-?-?／鄭昌和(チョン・チャンファ)／再生回数 6,686回
○5人の海兵(5인의 해병)／1961-?-?／金基悳(キム・ギドク)／再生回数 24,062回

【1962年】
○燕山君(연산군[장한사모편(長恨思母篇)])／1962-01-01／申相玉(シン・サンオク)／再生回数 17,889回

【1963年】
○米(쌀)／1963-?-?／申相玉(シン・サンオク)／再生回数 5,845回
○血脈(혈맥)／1963-?-?／金洙容(キム・スヨン)／再生回数 16,659回

【1964年】
○魔の階段(마의 계단)／1964-07-10／李晩煕(イ・マニ)／再生回数 2,930回
○裸足の青春(맨발의 청춘)／1964-?-?／金基悳(キム・ギドク)／再生回数 18,427回

【1965年】
○浜辺の村(갯마을)／1965-11-19／金洙容(キム・スヨン)／再生回数 30,479回
○春夢(춘몽)／1965-?-?／兪賢穆(ユ・ヒョンモク)／再生回数 3,365回

【1966年】
○下宿生(하숙생)／1966-06-30／鄭鎮宇(チョン・ジヌ)／再生回数 6,234回
○水車(물레방아)／1966-11-10／李晩煕(イ・マニ)／再生回数 6,486回
○雨のめぐり逢い[草雨](초우)／1966-?-?／鄭鎮宇(チョン・ジヌ)／再生回数18,232回
○午年新婦(말띠신부)／1966-?-?／金基悳(キム・ギドク)／再生回数 8,565回

【1967年】
○原点(원점)／1967-?-?／李晩煕(イ・マニ)／再生回数 2,069回
○帰路(귀로)／1967-?-?／李晩煕(イ・マニ)／再生回数 3,083回
○山火事(산불)／1967-?-?／金洙容(キム・スヨン)／再生回数 19,817回

【1968年】
○憎くてももう一度(미워도 다시한번)／1968-07-16／鄭素影(チョン・ソヨン)／再生回数 17,098回
○将軍の髭(장군의 수염)／1968-?-?／李星究(イ・ソング)／再生回数 7,371回

【1969年】
○甕をつくる老人(독짓는늙은이)／1969-03-04／崔夏園(チェ・ハウォン)／再生回数 7,887回
○壁の中の女(벽속의 여자)／1969-?-?／朴宗浩(パク・ジョンホ)／再生回数 4,665回
○千年狐(천년호)／1969-?-?／申相玉(シン・サンオク)／再生回数 14,014回

【1971年】
○火女(화녀)／1971-04-01／金綺泳(キム・ギヨン)／再生回数 144,138回

【1972年】
○零時(0시)／1972-07-01／李晩煕(イ・マニ)／再生回数 11,300回

【1975年】
○英子(ヨンジャ)の全盛時代(영자의 전성시대)／1975-02-11／金鎬善(キム・ホソン)／再生回数 29,772回

【1977年】
○悪人よ 地獄行急行列車に乗れ(악인이여 지옥행 급행열차를 타라)／1977-01-28／朴魯植(パク・ノシク)／再生回数 8,634回
○異魚島(이어도)／1977-10-04／金綺泳(キム・ギヨン)／再生回数 7,712回

【1978年】
○華麗な外出(화려한 외출)／1978-03-10／金洙容(キム・スヨン)／再生回数 9,743回
○殺人蝶を追う女(살인나비를 쫓는 여자)／1978-12-02／金綺泳(キム・ギヨン)／再生回数 14,008回

【1980年】
○風吹く良き日(바람불어 좋은날)／1980-11-27／李長鎬(イ・ジャンホ)／再生回数 18,163回

【1981年】
○カッコーの啼く夜　別離(뻐꾸기도 밤에 우는가)／1981-03-01／鄭鎮宇(チョン・ジヌ)／再生回数 32,605回
○小さなボール[小人が打ち上げた小さなボール](난장이가 쏘아올린 작은공)／1981-10-17／李元世(イ・ウォンセ)／再生回数 91,067回
○愛の望郷　激流を超えて[鸚鵡の体で鳴いた](앵무새 몸으로 울었다)／1981-10-24／鄭鎭宇(チョン・ジヌ)／再生回数 197,694回

【1982年】
○火女'82(화녀 82)／1982-06-26／金綺泳(キム・ギヨン)／再生回数 33,481回
○コバン村の人々(꼬방동네 사람들)／1982-07-17／昶浩(ペ・チャンホ)／再生回数 24,913回

【1984年】
○糸車よ糸車よ[女人残酷史 糸車よ糸車よ](여인잔혹사 물레야 물레야)／1984-02-25／李斗(イ・ドゥヨン)／再生回数 49,908回

【1985年】
○肉食動物(육식동물)／1985-03-23／金綺泳(キム・ギヨン)／再生回数 80,310回
○長男(장남)／1985-06-22／李斗(イ・ドゥヨン)／再生回数 13,940回
○於宇同(オウドン)(어우동)／1985-09-28／李長鎬(イ・ジャンホ)／再生回数 117,031回

【1986年】
○桑の葉(뽕)／1986-02-08／李斗(イ・ドゥヨン)／再生回数 272,088回
○黄真伊(황진이)／1986-09-18／昶浩(ペ・チャンホ)／再生回数 21,663回

【1987年】
○わが青春の甘き日々(기쁜 우리 젊은 날)／1987-05-02／昶浩(ペ・チャンホ)／再生回数 23,686回

【1988年】
○チルスとマンス(칠수와 만수)／1988-11-26／朴光洙(パク・クァンス)／再生回数 13,658回

【1989年】
○ギャグマン(개그맨)／1989-06-24／李明世(イ・ミョンセ)／再生回数 6,375回

【1990年】
○将軍の息子(장군의 아들)／1990-06-09／林権澤(イム・グォンテク)／再生回数 80,263回
○彼らも我らのように(그들도 우리처럼)／1990-11-10／朴光洙(パク・クァンス)／再生回数 15,978回

【1991年】
○若き日の肖像(젊은 날의 초상)／郭志均(クァク・ジギュン)／1991-03-16／再生回数 19,831回
○競馬場へ行く道(경마장 가는 길)／1991-12-21／張善宇(チャン・ソヌ)／再生回数 250,477回

【1992年】
○結婚物語(결혼이야기)／　1992-07-04　／金義石(キム・ウィソク)　／再生回数 15,886回

【1993年】
○風の丘を越えて　西便制(서편제)／1993-04-10／林権澤(イム・グォンテク)／再生回数 127,888回

【1994年】
○薔薇色の人生(장미빛 인생)／1994-08-06／金弘準(キム・ホンジュン)／再生回数 59,809回
○太白山脈(태백산맥)／1994-09-17／林権澤(イム・グォンテク)／再生回数 72,154回

【1995年】
○301・302(삼공일 삼공이)／1995-04-21／朴哲洙(パク・チョルス)／再生回数 10,118回

【1996年】
○豚が井戸に落ちた日(돼지가 우물에 빠진 날)／1996-05-15／洪尙秀(ホン・サンス)／再生回数 52,669回
○祝祭(축제)／1996-06-06／林権澤(イム・グォンテク)／再生回数 34,008回

　　　　　　　　　　　　≪再生回数の多い上位20作品≫
①桑の葉(뽕) 272,088回
②競馬場へ行く道(경마장 가는 길) 250,477回
③愛の望郷　激流を超えて[鸚鵡の体で鳴いた](앵무새 몸으로 울었다) 197,694回
④火女(화녀) 144,138回
⑤風の丘を越えて　西便制(서편제) 127,888回
⑥於宇同(オウドン)(어우동)　再生回数 117,031回
⑦小人が打ち上げた小さなボール[小さなボール](난장이가 쏘아올린 작은공) 91,067回
⑧肉食動物(육식동물) 80,310回
⑨将軍の息子(장군의 아들) 80,263回
⑩太白山脈(태백산맥) 72,154回
⑪薔薇色の人生(장미빛 인생) 59,809回
⑫豚が井戸に落ちた日(돼지가 우물에 빠진 날) 52,669回
⑬離れの客とお母さん(사랑방 손님과 어머니) 51,012 回
⑭成春香(성춘향)　生回数 50,548回
⑮糸車よ糸車よ[女人残酷史 糸車よ糸車よ](여인잔혹사 물레야 물레야) 49,908回
⑯誤発弾(오발탄) 41,679回
⑰火女'82(화녀 82) 33,481回
⑱カッコーの啼く夜　別離(뻐꾸기도 밤에 우는가) 32,605回
⑲浜辺の村(갯마을)　1965-11-19　金洙容(キム・スヨン) 30,479回
⑳英子(ヨンジャ)の全盛時代(영자의 전성시대) 29,772回
　※YouTube公開が作品により2012年4月～13年7月と幅があることも影響があるかも。

★字幕(韓国語or英語)、その翻訳の設定は次の図参照

　　

【下右方に5つ並んでいるうち、左から2つ目を押す。(他の4つも一応確認されたし。)】