午後4時、気温4度。夜には雪かな‥‥‥。寒い！
マドリン・ペルーが歌っていた、「J'ai deux amours 二人の恋人」は、パリ賛歌のシャンソンだ。ここでいう ”恋人” とは、パリとアメリカのこと。このシャンソンは、1930年にジョセフィン・ベーカーが歌ってヒットした。彼女はアメリカからパリにやってき来てスターになった黒人のシンガー＆ダンサーだ。つまり、恋人の一人は美しい故郷、そしてもう一人の恋人が、憧れのパリなのだ。
マドリン・ペルーもまたフランス系アメリカ人で、13歳のときフランスに移り住んだ。まさに、ジョセフィン・ベーカーのこの古いヒット曲を歌うのにふさわしい。
YouTubeに英語の訳がついているマドリン・ペルーの歌がある。このシャンソンの内容がよく分かるのじゃないかな。
マドリン・ペルー J'ai deux amours https://www.youtube.com/watch?v=GKfNYGy23d4
ライブ映像もある。
マドリン・ペルー Victoires du Jazz 2005 J'ai deux amours https://www.youtube.com/watch?v=biuRkErBMpY
私には
恋人が二人いるの
それは私の故郷とパリ
私の心はいつも
彼らに夢中なの
故郷は美しいけれど
私を魅了するものを
否定して何になるの
それはパリ
パリそのもの
いつの日か
パリに出会うこと
それが私の素敵な夢なの
私には
恋人が二人いるの
それは私の故郷とパリ
マドリン・ペルー オフィシャルサイト http://madeleinepeyroux.com/