ギジェルモ・カブレラ・インファンテ、『TTT: トラのトリオのトラウマトロジー』

　『ＴＴＴ: トラのトリオのトラウマトロジー』の感想を少しばかり。

　“ブストロフェドンとは何者だったのか？”　240頁

　素晴らしい読み応えだった。こちらもキューバ濃ゆい…！ 革命前の歓楽街エル・ベダードへ捧げられたこの作品、当時の歌手や演奏者はどんどん出てくるわ、“キューバ語”による言葉遊びに語呂合わせ…はいささか過剰だわで、圧倒されて凄く楽しかった。
　言語実験についてはかなりの意訳とのことで（宜なるかな）、それがまた頗る妙味である。言語でんぐり返しの、更にでんぐりでんぐり返しですな…（なんのことやら）。

　「新参者たち」の章は多声的に始まるが、次の章からはカメラマンのコダック、パーカッション奏者エリボー、アルセニオ・クエ、シルベストレ…といった面々が交互に語り手となる。そしてもちろん、忘れてならない存在がブストロフェドン…！ 例えばブストロフェドンによるキューバ人作家のパロディ「トロツキーの死」の章などは、邦訳されている作家が少ないにも関わらずとても面白く読めた。
　親友同士の軽妙な対話が続きつつも、どこかしら行き詰まり倦んだ雰囲気を感じさせる中、「バッハ騒ぎ」は幕を閉じた。