I received a birthday card
from my pen pal in Florida, USA.
Yes, we have been pen pals for 63 years.
I'll be 76 years old on November 17.
She writes—
I am praying your special day and year
to follow will bring much joy, happiness
and good health.
Thank you so much for your kind words,
Anne!
I'll write to you as soon as possible.
---------------
Anne writes---
I have been a hermit lately.
Oh, how lonely she feels!
If only I could fly
to Anne!
from my pen pal in Florida, USA.
Yes, we have been pen pals for 63 years.
I'll be 76 years old on November 17.
She writes—
I am praying your special day and year
to follow will bring much joy, happiness
and good health.
Thank you so much for your kind words,
Anne!
I'll write to you as soon as possible.
---------------
Anne writes---
I have been a hermit lately.
Oh, how lonely she feels!
If only I could fly
to Anne!
ありがとうございます！いつの間にか年を重ねてここまで生かされてきました。感謝しております。
Anneと手紙を交換して63年、Anneも私のことをとても大切な友と思っていてくれて嬉しいです。おたがいに認知症になっても手紙の交換だけは忘れないかもしれません。あ、私が英語を忘れてしまいますね！
本当は一回でいいから会いたいのですが、もう私もフロリダに行けないし、Anneも来日するのは無理ですし、、、やはりこれからも手紙の交換を続けることにします！
ありがとうございました。
思います。６３年来のペンパルは素晴らしいです。
Anneさんとおっしゃるのですね。お互いの気持ちが
ないと続きませんから。日本の同期の友人にはメールで誕生カード送っていますが、有難うと返りますが誕生カードは返りません。「会いたいね」とメールが届きますが。しかし忙しくて中々会えません。
Anneさんとこれからもずっとペンパルでありますようお祈りします。
東京も日差しは弱かったですが雨も降らず過ごしやすい一日でした。今日は日曜日ですが町内のお仕事のあと栃尾の上塩谷にお出かけになったのですね。上塩谷に何があるのでしょう？なんて詮索してはいけませんね。懐かしい塩谷です。お疲れさまでした。
ありがとうございました
今朝は晴れています。
これから町内の仕事をしまして、
そのご仕事へ。今日も上塩です。
ありがとうございます！息子さんのお誕生日は16日でしたか、、、22歳のお誕生日、おめでとうございます！
今月は鹿児島に出張なさったのですね、、、お土産とお誕生日のお祝いのお品、息子さんはお喜びでしょう。私の孫たちの誕生日には、安易な行為ですが、いつもお小遣いをあげています。あ、もうkoharuだけになりました。koharuの兄は社会人でした。
私の誕生日のBirthday dinnerは来週に延期されました。今日は来週の定期演奏会に備えて娘夫婦と友人ご夫婦ともう一人の友人の5人で最後のサックス練習を地下室でやっています。楽しんでいればよいのですが、、、みんなが忙しくてあまり練習していないから大変だろうな、と心配しています。
ありがとうございました。
ありがとうございます！無事に1年が過ぎてまた誕生日を迎えることができ感謝しております。
Eメールも嬉しいですが、届くのに時間がかかっても手書きの郵便のバースデイカードはまたとても嬉しいものですね。63年間、二人のそれぞれの人生におきたことを手紙に書きながら励まし合ってきました。友情に国境はないですねぇ、、、。
Anneはずっと原因不明の痛みで苦しんでいます。孤独にじっと耐えているAnneのそばにすぐにでも行って声をかけたい気持ちでいっぱいです。私の英会話能力では難しいかもしれませんが、、、気持ちは伝わりますよね！
ありがとうございました。
ありがとうございます！また1年があっという間に過ぎてしまいました。こうしてまた誕生日を迎えることができたことに感謝しております。
私もこの頃人の名前がすぐに出てこなくて、年を重ねるとはこういうことか！と思っています。それに英語の単語もたくさん忘れてきているような気がします。毎日大学ノートに日記を書いているのですが、漢字が書けなかったりしてショックです。haruchanさんのように行動的な方は認知能力も高くいらっしゃるから大丈夫と思います！
ペンフレンドAnneには便箋2枚に手紙を書きました。早くフロリダに届いて欲しいです。届くのに１週間かかります。彼女の寂しさが本当によくわかり辛いです。
ありがとうございました。
うちの長男も１６日で２２歳になりました。今月はたまたま
鹿児島に出張があり、帰りに博多に寄って、お土産とともに
誕生祝いを買っておいたので、家内に託しておきました。
karinさんも、ご家族からお祝いしていただいたことだと思い
ます。
素敵なバースデーカードですね。
お優しい方なのでしょうね。
63年も文通をされているのですね。
遠い外国に心が通じ合う友達がいらっしゃるってとても素敵なことだと思います。
お互いの努力があったからこそですね。
これからは益々Karinさんの存在と言葉がAnne さんの励みになってゆくことと思います。
今日はkarinさんのお誕生日ですね。おめでとうございます。１年早いですね。このぶんなら１０年なんてあっという間なのかしらなんてちらっと思いますがそうはいきませんね。
karinさんは英語がお得意ですから頭脳明晰を維持しておられるのしょう。が、私は物覚えはボロボロです。すぐ忘れてしまいます。予定のダブルブッキングも度々あります。忙しい過ぎるのもあるのですが不安を感じます。
お体に気をつけて充実した毎日をお過ごしください。
ペンフレンドは何か事情があって気持ちが沈んでおられるのでしょうかね。karinさん、どうぞkarinさんのペンのお力でお元気にさせてあげてください。
ありがとうございます！おたがいにここまで元気で生きてくることができて本当にありがたいことですね。
Anneからの手紙を大急ぎで開封しました。嬉しいbirthday cardでしたが、Anneの寂しさがひしひしと伝わってきて何とかしてあげたいと思いました。ああ、できることならすぐに飛んで行って抱きしめてあげたい！というのが本音です。でも私に今できることは手紙を書くことだけですね。フロリダは遠いですね。
ありがとうございました。
Anneも私も手紙を書くのが大好きで、私が英語が大好きなので、、、いつの間にか63年間も続いたのでしょうか。おたがいに生涯の心の友となりました。感謝しております。
そうなのです、hermitという言葉にドキッとしました。どんなに寂しいことでしょう、、、その寂しが伝わってきてすぐに飛んで行って抱きしめたい気持ちでいっぱいです。
はい、明日17日が誕生日です。ありがとうございます！これからも一日一日を心して生きていこうと思っています。
ありがとうございました。
いつの間にか文通が63年も続いていました。まさに生涯の友ですね。中学1年生の時、英語の先生に紹介されて始めたのでした。新潟日報に「海外文通を楽しむ少女たち」という見出しで載ったことがあります。
栃尾でお仕事でしたか！そうでしょうねぇ、紅葉も終わりでしょうね。3年前まではこの時季、いつも新潟市と栃尾に帰っていたのですが、、、、ああ、帰りたいです。守門岳もこの目でみたいです。
ありがとうございました。
ありがとうございます。ここまで生かされてきたことを感謝しております。
Anneの痛みは本当に辛そうです。どこであれ、痛みがあると気持ちも沈んでしまいますよね。彼女の痛みは本当に長い間続いています。お医者さんにも診断がつかないようですからなおさら不安になり、その不安がまた痛みを増してしまいますね。
昔から3匹のワンちゃんと暮らしています。今もワンちゃんだけが心の支えのようです。ああ、すぐに行って抱きしめてあげたいです。その寂しさが判るから！
私は遠出はしていませんが毎日あれこれと忙しく楽しく過ごしております。「今日行く（きょういく）」と「今日用（きょうよう）」があり感謝しております（＾＾）。
ありがとうございました。
お誕生日おめでとうございます！
６３年来のペンパルから美しいbirthday card が届
き嬉しいですね。
Anneさんがこの頃少し寂しい思いをなさっていることにkarinさんは気がかりでいらっしゃいましょうね。
「If only I could fly to Anne!」
karinさんの優しいお気持ちがひしひしと伝わって
参ります。
文通もすごい期間されているのですねぇ。
驚きです。フロリダ。遠い地です。
さて、昨日は夕方栃尾で仕事でした。
守門岳には雪はなかったですが、もう
紅葉は終わりつつあり、落葉が進んで
いる感じでしたよ。
ペンパルからのバースデイカード、昨年は一ヶ月遅れで届きましたが、今年は誕生日前に届きました。バースデイカード、嬉しいものですね。
笑子さんも誕生日カード交換をなさっているのですね。Ｅメールで済ますことができますが、郵便で誕生日カードを交換するほうが気持ちが通じるような気がします。
フロリダに先日大きなハリケーンが上陸していましたから、どうしているか心配をしていました。投函された日時が11月5日でしたから安心しました。
ラインの無料電話がありましたね！でも私の英会話力ではやはり同じ空気を吸いながらでないと通じないかもしれません(^_^;)。手紙を書くのが一番かな、届くのを待つ日々も楽しみですものね。
ありがとうございました。
お元気でいらして嬉しいです、nichaimuさん！
中学1年生の時からのペンパルであるフロリダに住むAnneは現職中からいつも痛みと闘っていました。お医者さんも痛みの原因がわからないようです。痛みは辛いですね。ワンちゃんと暮しているのですが、とても寂しそうなので、できることならフロリダに飛んで行きたい心境です。
嬉しいお言葉、ありがとうございます。順調に年を重ねてくることができました。感謝しております。
ありがとうございました。
そうですよねぇ、フロリダは遠いですね。Anneの家族のワンちゃんたちがAnneを支えていると思いますが、
I have been a hermit lately.
の言葉にAnneの寂しさを感じています。私も加齢と共に寂しいと思うことが多くあり、Anneの傍にいてあげたい！と思いました。
Anneの電話番号は聞いたことがありません。直接会って話すのは何とかなると思うのですが、私には電話で話せるだけの英語力がありません(^_^;)。Anneはコンピューターも嫌いです。小学校の先生でしたからコンピューターは使えるのですが。せめて相手の表情が見えれば話しやすいのですが、、。できるだけ頻繁に手紙を書くことにします。
ありがとうございました。
お付き合い63年のペンフレンドから
素敵なお誕生日カードが届いたのですね
嬉しいですよね
私も何人かですが、お誕生日カード交換しています
遠く離れてなかなか会えなくて寂しく感じることもあるでしょうが
心は繋がっていますよ(^^)v
私も親友がオーストラリアのパースにいます
なかなか会えないけど先日はラインの無料電話で
1時間半の長電話しちゃいました(*^-^*)
11月17日がお誕生日なのですね！
遠くフロリダからのペンパルさんからの美しいカードが届くとは、さすがにkarinさんらしです。
あまりご健康そうではないようで・・・
でもkarinさんはお元気そう、７６歳のお誕生日、おめでとうございます！！間に合ってよかった！！
karinさんのお気持ちはどんなにアンさんの傍に行って励ましたいことでしょう。
電話という手段もあります。何とかして彼女の心に寄り添ってあげたいですね。
早速のコメント、ありがとうございます。
私への優しい言葉に満ちていますが、Anne自身は痛みと闘っているようです。もう何年にもなるのですが、お医者様から納得のいく診断がでなくて苦しんでいるようです。
外出もままならずとても孤独な様子、すぐに行ってあげたい気持ちでいっぱいです。そう思う私も都心にでかけるのが不安なのですから、無理ですねぇ。お会いしないままおたがいに年を重ねてしまいました。でもまだこうして手紙の交換ができるから喜んでいます。
ありがとうございました。
バースデーカードをいただいたんですね。ペンパルの方は胃痛で
苦しんでおられるのでしょうか。痛みがなくなればいいですね。