My birthday is on November 17th.
I was in Tochio on my birthday.
Tochio is where I was born and lived for 18 years.
Tochio is a mountain village in Nagaoka City in Niigata Pref.
I was too busy taking care of my sister and her husband
to remember my birthday.
When I came back to Tokyo, my daughter's family proposed
to celebrate my belated birthday.
On 25th we had my belated birthday dinner party.
They all like music.
They sang a song “Happy Birthday to You!”
They sang the song with beautiful harmony.
Oh, I should have brought my little digital recorder
and recorded it!
My daughter and her husband prepared しゃぶしゃぶ party
for me.
My grandson bought his favorite book for me.
I read it eagerly. Yes, I like the book very much.
I think I understand why he likes the book and wanted
me to read it.
My granddaughter gave me a jigsaw puzzle.
She herself painted a picture for me.
She knows I like blue skies, white clouds, travelling abroad
and climbing mountains.
How happy I am!
What a peaceful birthday party!
I'm grateful beyond words.
(in front of my apartment)
I was in Tochio on my birthday.
Tochio is where I was born and lived for 18 years.
Tochio is a mountain village in Nagaoka City in Niigata Pref.
I was too busy taking care of my sister and her husband
to remember my birthday.
When I came back to Tokyo, my daughter's family proposed
to celebrate my belated birthday.
On 25th we had my belated birthday dinner party.
They all like music.
They sang a song “Happy Birthday to You!”
They sang the song with beautiful harmony.
Oh, I should have brought my little digital recorder
and recorded it!
My daughter and her husband prepared しゃぶしゃぶ party
for me.
My grandson bought his favorite book for me.
I read it eagerly. Yes, I like the book very much.
I think I understand why he likes the book and wanted
me to read it.
My granddaughter gave me a jigsaw puzzle.
She herself painted a picture for me.
She knows I like blue skies, white clouds, travelling abroad
and climbing mountains.
How happy I am!
What a peaceful birthday party!
I'm grateful beyond words.
(in front of my apartment)
誕生日のお祝いのお言葉、ありがとうございます！
秩父は今日は雪が降っているとラジオで聞きましたが、夜祭は雪も解かしてしまう熱気でしょうね。１２月に大きなお祭りのある秩父！なんだかとっても素敵だなぁと思います。楽しんでくださいね。
ありがとうございました。
遅ればせながら、お誕生日おめでとうございます。
街も煌びやかに色づき空がすっきりする季節ですね。
秩父は夜祭りで長い冬を迎えます。(^^)/
ありがとうございます！生きたくても生きられなかった夫よりも３７年も長く生きて今日を迎えました。やはり「人はその人の運命によって生かされているのだ」と思わずにいられません。
こうしてみなさんからも祝っていただき感謝の念でいっぱいです。「Smile」もありがとうございます！
koharuが書いているように、生きている間は元気でいたいものですねぇ、、、、。
ありがとうございました。
娘さんご家族がお祝いして下さったんですね。
素敵な夜でしたね🌠
karinさん～笑顔たくさんの一年でありますように‼(o^^o)
http://m.youtube.com/#/watch?v=yqT2BKURG2s&desktop_uri=%2Fwatch%3Fv%3DyqT2BKURG2s&gl=JP
「SMILE」
by Michael Jackson💝
今年はばたばたしているうちに誕生日が来ていて、自分でも気が付かなかったのですから、、、びっくりしました。病人の世話をしていますと、ほかのことが考えられなくなるようです(^_^;)。
遅くなりましたが、節目のトシの誕生日を娘家族に祝ってもらって嬉しかったです。ジグソーパズルはkoharuの手作りです。いつかパズルで遊ぼうと思っていますが、今は飾っておきました。
>神様からの御褒美ですね！
あ、もしかしたらそうかもしれませんね！本当にありがたいことだと思って感謝しております。
ありがとうございました。
遅くなりましたがお誕生日おめでとうございます（≧▽≦）
娘さん家族からの心のこもったプレゼントの数々。。。嬉しいですね☆
パズル風のバースデーカード、koharuさんの手作りですか？字もイラストも御上手ですね（≧≦）
こんなに幸せなお誕生日になったのも、karinさんのこれまでの努力と日頃の心がけだと思います。
神様からの御褒美ですね！
私からも（*^^*）
いつまでも御元気でいてください！
いつの間にか年月が流れ７０歳になりました。自分の気持ちは少しも変っていないのに「７０歳」になってしまった、、、というのが本音でございます。
娘家族から誕生会をやってもらって、、、この歳になっても嬉しいものですね（＾＾）。Happy Birthdayのハーモニーに感動し、美味しいケーキ・しゃぶしゃぶに感動し、、、孫たちからの贈り物に感動し、、、ここまで生きてくることができたことを感謝しました。さぁ、、、これからもあるがままを受け入れて自然体で生きていこうと思います。
ありがとうございました。
WELCOME HOME!
I’m sure you’ve come home feeling refreshed
in mind and body.
What a great time you had in Hawaii!
Oh, I am as old (young^^) as your sister!
Your sister is an hula instructor, isn’t she?
How wonderful to enjoy hula!
Hula is very good both for mind and body, I suppose.
Thank you for your kind words.
I promise to enjoy every single day as you do.
Thank you.
娘家族のみんなが私の誕生日を覚えていてくれて本当に嬉しかったです。それぞれが忙しいのですが、みんなが時間を合わせてくれて誕生会を開催してくれました。
４人でHappy Birthday to You の歌をきれいなハーモニーで歌ってくれたときには胸がじ～んとしました。
またがんばって生きていこうと思い、感謝の念でいっぱいになった誕生会でした。
ありがとうございました。
Thank you for your thoughtful words for my birthday.
Yes, I was surprised to receive an email from my
daughter celebrating my birthday.
And I cried,”Wow! It’s November 17, my birthday!”
I was in my hometown taking care of my sister.
Anyway, to celebrate one’s birthday at home is wonderful
isn’t it?
Thank you.
70歳のお誕生日おめでとうございます～(^^♪
お姉様の看病中でお誕生日もお忘れでしたのね。
娘さん一家で心温まる嬉しい誕生会をして頂いたご様子・よかったですね～♪
此方まで暖かさが伝わって来ます・
幸せなkarinさんのお人柄がお見受けできます・
こはるさんのバースディカードも嬉しいですね・
「いつまでもお元気でいてね」が涙がでます・
I'm home!(^o^)/*
You turned to ◎◎ yrs. right?
Wow, just same as my sister.
I can imagine that you and your beautiful
family spent a lovely times on you birthday.
There' s nothing more happy hour than that.
Dear karinsan,I hope that you keep your health just like these days and live long to watch them around to make them happy.
In other word"you've got to do".Wish you know what I mean.(^=^)w
Also I'm praying your sisters' family's recovery.
Let's enjoy every single day each other!
See you!
７０歳のお誕生日を迎えられたのですね。
おめでとうございます!
ご家族の心温まる、お祝いにこちらまで、感動しました。
お孫さん達からのプレゼント、とっても心がこもっていて、センスありますね～!!
本当に素晴らしいご家族をお持ちですね。
karinさんへの今までの感謝の気持ちが感じられます。
Happy birthday karin-san
You are busy.
Daughter family did not forget?
It was nice and I get to celebrate
そうなのです、姉の看病で生まれ故郷に帰っているときに誕生日を迎えました。でもそのことをすっかり忘れていて、娘からの携帯メールで「あ、今日は私の誕生日だ！」と思ったのでした。それほど私は「心ここにあらず」の日々を過ごしていました。
私が東京へ戻ってから、みんなの都合のよい日が２５日ということで誕生会を開いてくれました。「節目の年だから、遅れても誕生会をしようね」というみんなの心遣いが嬉しかったです。これからも元気で一日一日を積み重ねていきたいと思っています。
ありがとうございました。
少し遅れましたが、娘家族に祝福されて７０代に仲間入りしました。父が私のこの歳で亡くなっていますので、私の人生設計は元気に活動するのは７０歳までとなっていました。どうもこれは嬉しい誤算となりそうでございます。「ああ、これが運命かもしれないなぁ、、、」などとも考えています。
私のためにいつもは食べないような上等なお肉を買ってきて、美味しいしゃぶしゃぶを用意してくれました。忙しい孫たちが誕生日プレゼントを用意していてくれたなんて、本当にびっくりし、嬉しかったです。
そうですね、今日を迎えられたことを感謝しながら、これからも一日一日を生きていこうと思っております。
ありがとうございました。
１１月１７日は栃尾にいて、自分の誕生日であることさえ忘れていました。娘からの携帯メールで思い出したのでした。
みんなの都合のつく日が２５日でした。こうして祝ってもらって感謝しております。嬉しいものですね。
koharuのに～ちゃんからもらった本は切なくて、愛おしくて、心に迫りくるものがありました。一気に読んでしまいました。koharuが描いたジグソーパズルは元に戻せなくなるような気がしてバラバラにできず飾ってあります（＾＾）。
７０代に突入、、、これからも思いつくままにその日暮らしをしながら生きていくことになりましょう（＾＾）。
ありがとうございました。
そうでした！haruchanさんは私よりも誕生日が早かったですね。同じ学年ですね（＾＾）。
古希を祝う「同期会」が故郷のいわき市であったのですね。大勢参加されたことでしょう。確かに７０歳は８０歳の通過点ですね。QOLを保ちながら生活してその結果が８０歳、となるよう今日一日を積み重ねて参ります。
遅れましたが、家族みんなの優しさに感動した誕生会でした。
ありがとうございました。
こちらも今日は冷え込みました。終日寒い一日でしたね。
誕生日当日は栃尾にいて、娘からのお祝いメールが携帯電話に入るまで、自分の誕生日であることをすっかり忘れていました。遅くなりましたが、こんなふうにしてみんなにお祝いをしてもらって有り難いですねぇ、、、感謝しております。
ありがとうございました。
ケーキを食べる前に、４人がきれいなハーモニーで「Happy Birthday to You」を歌ってくれました。「ああ、レコーダーを持ってくればよかった」と思いました。
koharuのに～ちゃんからの本はすぐに読みましたが、koharuのジグソーパズルはバラバラにする気になりません。きっと元に戻せないくなるでしょう(^_^;)。しばらく飾っておきます。
嬉しい誕生パーティでした。
ありがとうございました。
koharuからもらったジグソーパズル、ばらして取り組んでみたい気がしますが、、、、元にもどせないといけないので、しばらくは飾っておきます。に～ちゃんからもらった本は読み終えました。静かな愛おしい作品でした。言葉が生きているというのはこういうことを言うのかな、と思いました。
７０代・・・
『七十にして心の欲する所に従って矩を踰えず』ですねぇ、、、。
がんばります（＾＾）。
ありがとうございました。
お誕生日おめでとうございます。
１８年住まわれていた栃尾でお誕生日を
迎えられたのですね。
東京へ帰られ娘さん夫妻やお孫さんに囲まれ
お誕生日のお祝いをしていただいたのね。
賑やかなバースデーパーティーでしたね。
古希のお誕生日おめでとうございます。
17日は栃尾でお姉さまご夫妻の看病に携わっていらしてお帰りになられてからお嬢様のご家族で
お祝いのパーティーをして下さったのですね。
皆さんとご一緒にしゃぶしゃぶパーティー！さぞかし美味しかった事でしょうね。
koharuちゃん、お兄ちゃんもkarinさんのお好きな
物をちゃんと心得ていらして、
心温まるプレゼントも戴かれてナント嬉しい素敵な
お誕生日でしたね。
これからもお互いに今を元気で居られることに
感謝しつつ過ごして参りましょうね。
おめでとうございます。
11月17日がお誕生日だったのですね。今年は、18年住んでいらっしゃった栃尾でお誕生日を迎えられたのですね。
だから、25日に、娘さんファミリーがお誕生日パーティーを開いてくださったのですね。
koharuちゃんのお兄さんからはお好きな本。koharuちゃんからは手作りのジクソーパズルをプレゼントされて、とても嬉しかったでしょうね。karinさんはお幸せです。これからも、いいことがいっぱいあるでしょう。
お誕生日おめでとうございます。１７日がお誕生日でしたか！私の方が７ヶ月お姉さんです。
１１月４日に古希を祝う同期会が福島のいわき市でありました。そこで７０歳は８０歳、９０歳の通過点ですというお話をきいて、そうだ次は８０歳を目指そうと思いました。
karinさんも次は８０歳を目指して元気でお過ごしください。
お姉さまご夫婦の看病で少し遅れてしまいましたが、こころのこもったバースデイパーティーを開いて頂いてkarinさんお幸せですね。
心よりお祝い申し上げます。
冷え込みの厳しい一日でしたけど、
心温まるご家族の話題を伺いました。
嬉しいですねぇ。なんともほんわか
とした気分になりました。
当方からもおめでとうございますと．．
お孫さんたちからのプレゼントも
karinさんの好きなものをちゃんと知っていて
グッド・アイディアですね。
karinさんの嬉しそうな笑顔を想像して
こちらまで楽しくなりました。
心温まるプレゼントの数々ですね。特にkoharuちゃんからの
ジグソーパズル、へえそんなものがあるのか！とびっくりしま
した。すばらしい７０代をお過ごしくださいませ！